1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
'พารากอน' เป็นเอนทิตี

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
ผู้ทรงดำเนินชีวิตอย่างยุติธรรม

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
หรือประสบความตายก่อนวัยอันควร

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
โดยไม่ทราบสาเหตุ

6
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
ก่อนกำหนดอายุขัยของเขา

7
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- กษัตริย์ยอมรา -

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>คุณร้องไห้ทำไม?</i>

9
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>หมดโศกเศร้าแล้ว?</i>

10
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>หรือคุณรู้สึกผิด</i>

11
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
ผู้พิทักษ์! ท่าน!

12
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
กรุณาตื่น! ผู้พิทักษ์แก๊งลิม!

13
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
แก๊งลิม! แก๊งลิม!

14
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
ท่าน! คุณสบายดีไหม?

15
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
ผู้พิทักษ์เป็นอย่างไร

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
รับ KOed ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว!

17
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
หมวก
ถ้าการงีบหลับของคุณจบลง คุณช่วยได้ไหม?

18
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
นรกแห่งความไร้ศีลธรรม

19
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
วัวศักดิ์สิทธิ์!

20
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

21
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
ฝ่าบาท

22
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
การ์เดี้ยนเหล่านี้กำลังคุกคามชีวิตหลังความตาย!

23
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
พวกเขาจะข่มขู่อาณาจักรของตัวเองได้อย่างไร?

24
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
ด้วยจิตใจที่อาฆาตพยาบาท
ใครควรถูกเผา!

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
โปรดอนุมัติการพิจารณาคดีของคิมซูฮง

26
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
ประกาศความตายของเขาอย่างชัดเจน
ระบุว่าเขาเป็นพารากอน

27
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
เลขที่!

28
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
วิญญาณอาฆาตนี้

29
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
ถูกปลอมตัวเป็นพารากอน...

30
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
คุณเคยคิดบ้างไหม!

31
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
ว่าเขาอาจถูกฆ่าอย่างมิชอบ?

32
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
เลขที่!
เขาเป็นเพียงเหยื่อของอุบัติเหตุที่ผิดพลาด!

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
เหตุฆ่ากันเอง!

34
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
หยุดดูดนิ้วหัวแม่มือแล้วคุกเข่าให้ถูกต้อง!

35
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
ไปด้วยกัน!

36
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
ฉันจะเปิดเผยลักษณะที่แท้จริงของการตายของเขา

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
ปล่อยให้เขาได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

38
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
ความผิดฐานไม่ยุติธรรม
ใช้อาวุธบริการของคุณ

39
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
อาชญากรรมของ

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
พร้อมด้วยวิญญาณอาฆาตพยาบาท

41
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
ผู้ทรงก่อความวุ่นวาย
ในโลกที่มีชีวิตและที่นี่!

42
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
กังลิม คุณคือคนนั้น

43
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
ใครควรจะได้รับการพิจารณาคดี!

44
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
อย่าลืมว่า!

45
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
เราจะยอมรับการลงโทษใด ๆ ที่คุณมอบให้เรา

46
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
ดังนั้นโปรดให้การพิจารณาคดีของคิม ซูฮงด้วย

47
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- มีความจริงที่จะถูกเปิดเผย
- ทำไม?

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
- ทำไมเราจึงควรยอมรับการลงโทษของเขา?
- หากฉันทำไม่สำเร็จ

49
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
เราจะยอมรับการลงโทษของคุณ

50
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
เราจะยอมรับการลงโทษ!

51
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
โปรดให้พระองค์ทรงพิจารณาคดีเถิด ฝ่าบาท...

52
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
จึงมีความจริงที่ต้องเปิดเผย?

53
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
ขออนุญาตถามโจทก์ครับ.

54
00:04:52,708 --> 00:04:53,500
ฝ่าบาท.

55
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
คุณมั่นใจอย่างแน่นอน

56
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
การตายของคิมเป็นเรื่องบังเอิญ?

57
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- ของคุณ... - เราจะเสี่ยงคอของเรา!

58
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
คอของเราเหรอ?

59
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
ดีมาก!

60
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- ขอโทษ? - ฉันจะยอมรับสิ่งนั้นเช่นกัน

61
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
ทำไมเจ้าตัวเล็ก...คอฉัน...

62
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
ในส่วนของผู้ปกครองนั้น

63
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
หากคุณไม่สามารถพิสูจน์การเรียกร้องการเสียชีวิตโดยมิชอบของเขาได้

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
คุณจะเสี่ยงอะไร?

65
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
เราจะเสี่ยงต่อการเป็นผู้ปกครองของเรา

66
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
ฉันจะทำตามความปรารถนาของกังลิม

67
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
มีอะไรเหรอเฮวอนมัก?

68
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
ฉันสะเทือนใจมาก

69
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
ข้าพเจ้าคุกเข่าลงแล้วฝ่าบาท

70
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
แน่นอนฉันจะยอมรับ นั่นคือหน้าที่ของฉัน

71
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
มีเงื่อนไขคือ

72
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
ภายใน 49 วันของการพิจารณาคดีของเขา

73
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
ขึ้นไปบนจิตวิญญาณ

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
HUR ชุน-ซัม.

75
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
คุณได้พบเขาแล้วในโลกที่มีชีวิต

76
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
เขาได้เกินเวลาที่กำหนดไปแล้ว

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
บนรีจิสทรี

78
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
เฮอร์ ชุนแซม!

79
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
การเสด็จขึ้นสู่พระองค์ของพระองค์ถูกยกเลิก
โดยเทพเจ้าประจำบ้าน

80
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
งั้นคุณคือเทพประจำบ้าน ซองจู?

81
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
มนุษย์บูชาพระองค์

82
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
ซึ่งประดิษฐานอยู่ในหม้อ

83
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
ให้ตายเถอะ เขาน่ารักมาก

84
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
เพื่อที่จะขึ้น HUR

85
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
ฉันส่งผู้พิทักษ์ไปหลายคนแล้ว

86
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>แต่ไม่มีใครกลับมาเพราะไข้หวัดซุง</i>

87
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
ซุงกู?

88
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
พระองค์ทรงเปิดเผยพระองค์เองแก่มนุษย์ด้วย

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
และช่วยเหลือครอบครัวของ HUR อย่างแข็งขัน

90
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
นายอย่ากดดันตัวเองสิ

91
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
เขาเป็นคนนอกกฎหมายแห่งชีวิตหลังความตาย
กำจัดเขา

92
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
และขึ้น HUR

93
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
ใน 49 วัน

94
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
ไม่ว่าการพิจารณาคดีของ KIM จะเป็นอย่างไร

95
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
คุณจะสละสิทธิ์ในการ
การกลับชาติมาเกิดหากคุณไม่ทำเช่นนั้น

96
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
เคยมีข้อสงสัยบ้างไหม?

97
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
LEE Deok-choon ไปพร้อมกับรอยยิ้มกันเถอะ

98
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
ค้นหาร่างที่แท้จริงของซองจู

99
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
มันจะอยู่ในบ้าน

100
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
ฉันหวังว่านี่จะเป็นคำสั่งสุดท้ายของคุณ

101
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
และฉันหวังว่าทิ่มนี้
การกลับชาติมาเกิดครั้งที่ 49 ของเรา

102
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
ฉันต้องการกลับชาติมาเกิดของฉัน

103
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
มาเริ่มกันเลย

104
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
เฮ้ นั่นของคุณไม่ใช่เหรอ?

105
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
คุณต้องดูสิ่งที่คุณ

106
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
งานรื้อถอน...

107
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
คือการฆาตกรรม...

108
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
แค่จากไป...

109
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
เหี้ย...

110
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
{\an9}www.3gpbluray.net

111
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
ขี้อายเหรอ?

112
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
ฮยอนดง มานี่สิ

113
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
นั่งดูพระอาทิตย์ตกที่นี่

114
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
ตกลง!

115
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
ซองจูเป็นจิตรกรประจำศาล

116
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
ในชีวิตก่อนหน้านี้ของเขา

117
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
พระองค์ทรงวาดภาพพระราชา

118
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
เขาเปลี่ยนเมืองที่มีการพัฒนาขื้นใหม่นี้

119
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
เข้าไปในแกลเลอรี่ส่วนตัวของเขา

120
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
นี่จะเป็นงานง่าย

121
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
สวยจังเลย เมืองนี้เป็นแกลเลอรี่...

122
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
ไม่ ฮวอนมัก! เขาอยู่กับลูก!

123
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
ฮยอนดง มานี่สิ!

124
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
เป็นยังไงบ้าง?

125
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
คุณเก่งที่สุด ลุงซองจู!

126
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>ปลายทางอยู่ที่ไหน?</i>

127
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
ถ้าเราขึ้นไปบนคุณปู่ของเขา

128
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

129
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
โปรดอย่ากำจัดเขา

130
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
ต่อหน้าเด็ก

131
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>ชีวิตเหล่านี้เป็นของเราเอง</i>

132
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
ขอรักษารูปร่างที่แท้จริงของเขาไว้ก่อน

133
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>โลกที่คุณเห็น</i>

134
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>แค่ทำให้หัวใจฉันเปียกชุ่ม</i>

135
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- ความรักของเรา! - ดีมาก!

136
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>ความรักที่สวยงามของเรา</i>

137
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
พูดอีกครั้ง!

138
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
คุณจะไปที่รุ่นทดลองใช้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้นใช่ไหม

139
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
กฎหมายชีวิตหลังความตาย ข้อ 3.6!

140
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
พารากอนที่ต้องสงสัยว่าเสียชีวิตอย่างไม่ยุติธรรม

141
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
สามารถเลือกรับเฉพาะช่วงทดลองใช้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น

142
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
ฉันบอกว่ามันเป็นกฎหมายที่คุณสร้างขึ้น

143
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
ฉันขอให้คุณอย่าทำลายมัน

144
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
การดำเนินคดี.

145
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
มีการทดลองใช้หรือไม่

146
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
ถึงความตายของวิญญาณอาฆาต?

147
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
ใช่ เขาสามารถใช้ได้ในการทดลอง 2 ครั้ง

148
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
ความผิดของเขาถือว่าร้ายแรง

149
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
คนหนึ่งไม่ยอมรับความตายของเขา

150
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
และกลายเป็นวิญญาณอาฆาตแค้น

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
และภายหลังการเปลี่ยนแปลงของพระองค์

152
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
พระองค์ทรงปลดปล่อยความรุนแรง

153
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
แก่ผู้ที่อยู่ในโลกที่มีชีวิต

154
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
ผู้พิทักษ์กังลิม

155
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
คุณจะต้องข้าม 4 นรก

156
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
ด้วยความอาฆาตพยาบาท

157
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
เพื่อเข้าสู่การทดลองครั้งแรก

158
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
คุณได้รับมัน?

159
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
พวกนรกจะรุมเข้ามา

160
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
เพื่อรับชิ้นส่วนของเขา

161
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
ดีมาก.

162
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
อะไร

163
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
ปล่อยให้มันเป็นในแบบของคุณ

164
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
อย่างไรก็ตาม!

165
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
หากเจ้าไม่สามารถพิสูจน์ความตายอันไม่ยุติธรรมของเขาได้

166
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
คุณจะไม่สามารถ

167
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
เคลียร์ข้อกล่าวหาของเขา

168
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
และเขาจะมาทันที
ถูกส่งไปสู่ความสาปแช่งชั่วนิรันดร์

169
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
และคุณจะสูญเสียการปกครองของคุณ

170
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
คุณจะยอมรับไหม?

171
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
ใช่ ฉันยอมรับ

172
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
รอ รอ หยุด!

173
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
ทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนั้น?

174
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
กฎหมายไม่ย้อนหลัง!

175
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
การพิจารณาคดีไม่สามารถลบล้างการตัดสินใจในอดีตได้

176
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
กฎหมายรัฐสภามาตรา 92!

177
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
อัล°0โลจีของฉัน!

178
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
ฉันรู้กฎหมายด้วย! ฉันศึกษามัน!

179
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
ข้อ 92!

180
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
ฉันควรจะฉีกปากเขาออกไหม?

181
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
ฉันจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ ได้...

182
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
ไม่
เขาจะถูกเผาทำลายก่อนการพิจารณาคดีเสียอีก

183
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
ด้วยวิญญาณอาฆาตในปรโลก

184
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
พายุจะแพร่หลาย

185
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
แล้วกูลนรกตัวใหญ่นั่นชื่ออะไรล่ะ?

186
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
ใช่แล้ว ไอ้ก้นบึ้งนั่น...

187
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
สิ่งนั้นจะออกมา!

188
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
เตรียมตัวอย่างดีสำหรับการทดลอง

189
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
คอของคุณอยู่ในแนวเดียวกัน

190
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
เริ่มพิธีพุทธาภิเษก.

191
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
รูปร่างที่แท้จริงของเขาจะเป็นหม้อ

192
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
มันจะไม่สนุกถ้ามันหาง่ายเกินไป

193
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
พบมัน! ร่างที่แท้จริงของเขา!

194
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
ไม่ว่าจะหักหรือดื่มมัน

195
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
หายไวๆนะเจ้าบ้าน

196
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
ขึ้นไปทันทีเขาจะตื่น...

197
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
ดูสิว่าเป็นใคร

198
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
ปล่อยเธอไป ไม่งั้นมันจะพัง

199
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
ปล่อยมันไว้เถอะ

200
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
มันคือโถปัสสาวะของเด็กชาย

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
ทำไมคุณถึงดื่มปัสสาวะของเขา?

202
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
บัดดี้ ปล่อยเธอไป นั่นมันการทารุณกรรมเด็ก!

203
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"เพื่อน"? มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

204
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
จำฉันไม่ได้เหรอ?

205
00:14:08,833 --> 00:14:09,500
อะไร

206
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
ปล่อยเธอไป!

207
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
คุณจะปลุกเขาให้เงียบ

208
00:14:34,667 --> 00:14:35,250
มาเร็ว!

209
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
ลุงซองอิล!

210
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
เฮ้ ฮยอนดง.

211
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
ใน“ \ \I~ ฉัน~ 30 5 \ ib §

212
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
โปรดยกโทษให้เราด้วย!

213
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
ฉันเป็นผู้ปกครอง

214
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
เมื่อคุณทั้งสองเสียชีวิตเมื่อพันปีก่อน

215
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
ให้เกียรติหน่อยเถอะคุณ pricks

216
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?

217
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
คุณรู้จักเราไหม?

218
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณเป็นผู้ปกครอง

219
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
แล้วท่านก็เสด็จขึ้นสู่เราเองหรือ?

220
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
คุณจะหยาบคายได้อย่างไร
ขณะที่คุกเข่าต่อหน้าฉัน?

221
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
คุณกำลังโพลาไรซ์

222
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
ดังนั้นยอมราจึงลบล้างความทรงจำของคุณอย่างสมบูรณ์

223
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

224
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
โหดร้ายเกินไป

225
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
ยอมราเป็นกษัตริย์ที่โหดร้าย

226
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
ไอ้โง่นั่นยังไว้ผมยาวอยู่เหรอ?

227
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
ใช่.

228
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
ฟังนะ.

229
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
รอจนกว่าเด็กคนนั้นจะเข้าโรงเรียนประถม

230
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
เขายังไปไม่ได้
เพราะสิ่งต่างๆ อยู่ที่นี่

231
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
เขาสามารถไปในภาคเรียนที่ 2 ได้

232
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
รอจนกว่าพวกเฒ่าจะพาเขาไป

233
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
ไปโรงเรียนในเดือนสิงหาคม

234
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
หลังจากนั้นก็ทำตามที่คุณต้องการกับชายชรา

235
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
ฉันไม่สนใจชายชรา

236
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
ฮยอนดงคือปัญหา

237
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
ถึงตอนนั้นฉันก็เก็บสิ่งนี้ไว้

238
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
หากคุณสิ้นหวังมาก ให้นำกัปตันของคุณมาด้วย

239
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
ยอมราเองก็จะทำเช่นกัน

240
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
เขาจะล้างความทรงจำของคุณได้อย่างไร

241
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
ฮะ?

242
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
หากนี่คือวิธีที่คุณทำสิ่งต่างๆ

243
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
ฉันไม่สามารถให้ความร่วมมือได้

244
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
ดูนี่สิ ผู้พิทักษ์

245
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
คุณบอกว่าฉันถูกฆ่าโดยไม่ได้ตั้งใจ

246
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
แต่ตอนนี้คุณพูดเป็นอย่างอื่น

247
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
สิ่งลี้ลับไม่น้อย

248
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
ดังนั้นเมื่อถูกถามว่ามันคืออะไร

249
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
คุณบอกให้รอการพิจารณาคดี!

250
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
ทำไม ทำไมไม่?

251
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
เพราะคุณจะไม่ให้ความร่วมมือถ้าคุณรู้

252
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
มันมากเกินไปสำหรับคุณ

253
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
แต่ถ้าคุณเป็นทนายความของฉัน

254
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
ทำไมคุณไม่สามารถตอบคำถามของลูกค้าของคุณได้?

255
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
คุณยังเป็นทนายความที่ผ่านการรับรองหรือไม่?

256
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
ฉันเริ่มจะสงสัยแล้ว

257
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:17:10,417 --> 00:17:11,375
สภาพอากาศ!

259
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
เพราะสภาพอากาศ?

260
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
ไม่เป็นไร ฉันจะทำต่อไป

261
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
อย่าถือเอาสิ่งที่ฉันพูดไปในทางที่ผิด

262
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
คุณและฉันต่างก็ปฏิบัติตามกฎหมาย

263
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ

264
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
อย่างที่ทราบกันดีว่าฉันสอบผ่านเนติบัณฑิตรอบที่ 1

265
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
ฉันแค่อยากให้เราซื่อสัตย์
ถึงหลักการพื้นฐาน

266
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

267
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
ทำไม
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จำเลยจะซักถาม

268
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
ทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล
เกี่ยวกับภูมิหลังของเขา

269
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

270
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
หรืออายุ

271
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
แบบนี้จะรู้สึกแน่นๆหน่อย

272
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
ประโยคที่ฉันได้ยินจนตาย
กว่าพันปี

273
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'โปรดช่วยฉันด้วย' 'กลับชาติมาเกิดกับฉัน'

274
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
โดยไม่มีข้อยกเว้น แต่ไม่ใช่คุณ

275
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
คุณเป็นหนึ่งในประเภท

276
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
กลับชาติมาเกิดและทำงานเหมือนสุนัขเหรอ?

277
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
ฉันจะผ่าน. นอกจากนี้

278
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
ฉันตายไปแล้ว ทำไมฉันต้องช่วยด้วย?

279
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
ถ้าฉันขอให้คุณช่วยฉัน คุณทำได้ไหม?

280
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
ฟัง.

281
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
ในฐานะผู้รักษาความลับ

282
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

283
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
และไม่ว่าคุณจะเป็นทนายความที่มีความสามารถหรือไม่

284
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

285
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
ช่วยฉันด้วย!

286
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
โปรด!

287
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
ดู? ไม่มีข้อยกเว้น

288
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
ช่วยฉันด้วย!

289
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
คุณได้หม้อคืนมาหรือเปล่า?

290
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
เราสูญเสียการแจ้งเตือนแห่งความตาย

291
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
คุณอวดเหรอ?

292
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
เขาเป็นเทพประจำบ้านอายุนับพันปี

293
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
แม้แต่เฮวอนมักก็ไม่เหมาะกับเขา

294
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
ทำไมเขาถึงปกป้องคนที่กำลังจะตาย?

295
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
วิชาของเรามีหลานชายที่น่ารัก

296
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
ซองจูอยากให้เรารอ
จนกระทั่งเด็กชายเข้าโรงเรียน

297
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
เพื่อประโยชน์ของเด็กชาย

298
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
จากนั้นเขาจะคืนประกาศ

299
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
และเดินออกจากบ้านนั้นไป

300
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
กัปตันก็เช่นกัน...

301
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- อย่า! - เขาจะเข้าเมื่อไหร่?

302
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
วันที่ 10 ของเดือนหน้า ซึ่งก็คืออีก 40 วัน

303
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
เราจะกลับลงไปและหาวิธีแก้ปัญหาอื่น

304
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
กี่วันก่อนถึงเส้นตายของ KIM?

305
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 วัน.

306
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 ลบ 40 คืออะไร?

307
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8 ฉันคิดว่า?

308
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

309
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
แล้วปัญหาคืออะไร?
มีเวลาเหลือเฟือ

310
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
แค่นั่งให้แน่น

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
คณิตศาสตร์มันยาก...

312
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
มันเป็นเลขคณิตพื้นฐาน

313
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
การบวกการลบ

314
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
ใช่คณิตศาสตร์

315
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
ท่านคะ ในอดีตของเรา!

316
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
ในอดีตเราได้กระทำการอันอัศจรรย์

317
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
ทำไมต้องอวด?

318
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
ไปและจับตาดูเขา

319
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
ขอร้อง วิงวอน และข่มขู่

320
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- เข้าใจแล้ว? - แต่มันคือ...

321
00:20:21,667 --> 00:20:22,333
ใช่ครับ!

322
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
และถ้าคุณพบหม้อให้ทุบมันทันที

323
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- คุณสองคน - ใช่?

324
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
อย่ากลับมาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

325
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- มันเป็นคำเตือน. - เข้าใจแล้ว!

326
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
อย่าเข้ามา!

327
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
ไอ้พวกเวร!

328
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
ออกไปจากที่นี่!

329
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
ไอ้สารเลว!

330
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
ไม่กล้าเข้ามา!

331
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
คุณสามารถคุยกับฉันได้

332
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
มันเป็นหนี้ของเขา ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

333
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
เขาเป็นลุงของฉัน!

334
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่

335
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
คุณอดทนกับเขาแล้ว

336
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
ทำไมจู่ๆ เขาถึงอ่อนโยนขนาดนี้?

337
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
ในฐานะเทพประจำบ้าน เขาไม่สามารถทำร้ายมนุษย์ได้

338
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
เขาควรจะปกป้องมนุษยชาติทั้งหมด

339
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
มีข่าวดีแม้ว่า

340
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
กองทุนรวมที่ฉันลงทุน

341
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
กำลังแสดงสัญญาณแห่งความหวัง

342
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
ดังนั้นอดทนไว้อีกสองสามวัน

343
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- เราคุยกันเรื่องนี้ได้นะ... - ถอยออกไป

344
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
คุณสามารถคุยกับฉันได้...

345
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
ย้ายไปซะ ไอ้บ้า!

346
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
ไม่ควรก้าวก่ายเข้ามา...

347
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
อยู่ห่างจากนรก!

348
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>ซอง-ว'.!</i>

349
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>_</i> คุณปู่! - ซองจู!

350
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
คุณกำลังทำอะไร?

351
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
อึ!

352
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
มีคนดึงเขาออกไป

353
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- นั่น... - ไอ้เวร!

354
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
พระองค์ทรงสัมผัสอุจจาระมนุษย์

355
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
เขาจะอ่อนแอลง

356
00:21:55,833 --> 00:21:56,750
คิม ซูฮง.

357
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
ฉันจะอธิบายเป็นครั้งสุดท้าย

358
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

359
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
ก่อนอื่นฉันไม่สามารถบอกความลับแก่คุณได้

360
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
เบื้องหลังความตายของคุณ

361
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
- จนกว่าจะถึงการพิจารณาคดี... - จนกว่าจะถึงการพิจารณาคดี!

362
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
เลขที่! การทดลอง... ฉันจะไป...

363
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
ฉันจะรอจนถึงการพิจารณาคดี...

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
ประการที่สอง

365
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
ฉันเป็นใคร?

366
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
เช่นเดียวกับคุณ

367
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
ฉันถูกฆ่าอย่างไม่ถูกต้อง
โดยพี่ชายผู้เห็นแก่ตัวของฉัน

368
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
ฉันคือนายพลคังลิมแห่งราชวงศ์โครยอ

369
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้

370
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
มาเริ่มกันเลย

371
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

372
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการกลับมาที่นี่?

373
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
ฉันมีข้อเสนอที่ไม่อาจต้านทานได้

374
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
มันจะดีกว่าที่จะดี

375
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
หรือคุณจะไม่กลับไปสู่ชีวิตหลังความตายอีกเลย

376
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
เราจะรอจนถึงทางเข้าของเด็กชาย

377
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
ที่ได้รับการตัดสินแล้ว

378
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
นอกจากนี้ แม้หลังจากขึ้นสู่ตำแหน่งนาย HUR แล้ว

379
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
เราจะหาทางแก้ปัญหาให้กับเด็กชายต่อไป

380
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
บริการพิเศษแบบ 1 ต่อ 1
จนกว่าเขาจะสามารถยืนได้ด้วยตัวเอง

381
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
แทนสิทธิงานศพ
หลังจากวันแรกที่ไปโรงเรียน

382
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
นี่เป็นวิธีที่มีมนุษยธรรมมากกว่ามาก

383
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

384
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
บอกเราเกี่ยวกับอดีตของเรา

385
00:24:40,167 --> 00:24:41,125
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

386
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
ปล่อยปู่ไป!

387
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
เขาจะเดินกะโผลกกะเผลกไปโรงเรียนจะเป็นอย่างไร?

388
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
อะไร?!

389
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
คุณรู้สึกอย่างไร?

390
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
ไอ้สารเลว!

391
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
ฉันจะฆ่าคุณ!

392
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
ชายชราคนนี้บ้าไปแล้วเหรอ?

393
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
คุณปู่!

394
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
วันนี้ที่นี่มีอะไรบ้าง?

395
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
คุณเป็นใคร?

396
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
ดูสิ ตั้งแต่เจ้าหนี้เงินกู้ไปจนถึงทีมรื้อถอน

397
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
ผู้คนต่างเข้าแถวเพื่อทำลายชีวิตของเด็กชาย

398
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
นางสาว คุณเป็นใคร?

399
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
คุณไม่รู้จักเธอเหมือนกันเหรอ?

400
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำร้ายมนุษย์ได้

401
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
เฮวอนมัก! รีบ!

402
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
ข้อเสนอ?

403
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ตัดสินใจตอนนี้ตกลงไหม?

404
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- รีบ! เฮวอนมัก! - ข้อเสนอ?

405
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
คุณเห็นใครบางคนที่นั่นไหม?

406
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
กรุณารีบ!

407
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
ก็ได้ จัดการเลย

408
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
เอาล่ะจัดการ

409
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
โปรดทราบ!

410
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
คุณจะทำอะไรกับขาของเด็กชายล่ะ?

411
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
ใครขาหักบ้างนี่?

412
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
มันเจ็บมากกว่าที่คุณคิดจริงๆ

413
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
หนูเหล่านี้มาจากไหน?

414
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
คุณเป็นใคร?

415
00:25:55,333 --> 00:25:55,958
อะไรวะ?

416
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
อวด!

417
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
<i>ฉันจะ</i>หักแขนของคุณ

418
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
แล้วกระดูกสันหลังของคุณ

419
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
และสุดท้ายคือคอของคุณ

420
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
หากคุณต้องการทัวร์นรก

421
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
กลับมาอีก 3 ครั้ง โอเคไหม?

422
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
ขาของฉัน! โอ๊ย ขาของฉัน!

423
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
สาปแช่ง!

424
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
เดี๋ยว!

425
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
ตามข้อตกลงของเรา

426
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
ฉันเป็นใคร?

427
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
ให้ฉันล้างมือ

428
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
ฉันเป็นใคร!

429
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
ของราชวงศ์โครยอ

430
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
นักรบที่ดุร้ายที่สุด เฮวอนมัก!

431
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
ดูเหมือนว่าคุณยังได้รับมัน

432
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
คุณรู้ไหมว่าศัตรูของคุณเรียกคุณว่าอะไร?

433
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
แมวป่าสีขาว.

434
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
มันคือแมวป่าสีขาว!

435
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
คุณเป็นนักรบที่น่ากลัว

436
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
ผู้ทรงปกป้องชายแดนทางเหนือ

437
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
เมื่อคุณปรากฏตัวในสนามรบ

438
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
Jurchens สูญเสียขวัญกำลังใจ

439
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
และหนีไปเอาชีวิตรอด

440
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
ถอย! รีบ!

441
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
ตัดส้นเท้าของ Achilles

442
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
ของนักโทษของเราและส่งพวกเขาไปที่ Gyekyung

443
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
แมวป่าสีขาว...

444
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
คุณมักจะสวมผ้าพันคอขนแมวป่าสีขาวเสมอ

445
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
เพราะเหตุนั้น...

446
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
คอของฉันรู้สึกแปลก ๆ อยู่เสมอ

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
ราวกับว่ามันขาดอะไรบางอย่าง

448
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
ไวลด์แคทสีขาว

449
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
ด้วย C ไอ้โง่

450
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
ไม่ใช่แมวป่า มันเป็นแมวป่า เหมือนแมว

451
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
เขาจะเข้าโรงเรียนเร็ว ๆ นี้

452
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
แต่เขาสะกดไม่ถูกด้วยซ้ำ

453
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
ตัดส้นอคิลลีส!

454
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
เส้นเอ็นตรงนี้

455
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
ที่นี่!

456
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
ไวท์ไวลด์แคทใช่ไหม?

457
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
ตัด. ตัดมัน!

458
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
มีอะไรกับเขา?

459
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
นรกแห่งความเฉื่อยชา

460
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
นรกแห่งความเกียจคร้าน,

461
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
มันตัดสิน

462
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
บรรดาผู้ที่เสียชีวิตไปอย่างสูญเปล่า

463
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
คนอย่างคุณ.

464
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
เดี๋ยวก่อน คุณล้มเหลวที่บาร์ 8 ครั้ง

465
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
ฉันผ่านรอบที่ 1 ไปเพียง 8 ครั้งเท่านั้น

466
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
ฉันสแกนอดีตของคุณ

467
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
คุณค่อนข้างขี้เกียจ

468
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
ไม่เคยทำงานใดๆ

469
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
และเอาเงินไป
จากพี่ชายของคุณไปเรียนกฎหมาย

470
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
คุณก็จะได้มาอย่างง่ายดาย
มีโทษจำคุก 20 ปีที่นี่

471
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
และวิ่งเคียงข้างคนเหล่านั้น

472
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
แต่เราแค่เพียงเดินผ่านไป

473
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
ขอบคุณฉัน

474
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
คุณจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

475
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
และกลับชาติมาเกิดใหม่

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน...

477
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
ฉันไม่อยากเกิดใหม่

478
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?

479
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
นี่คือเหตุผลที่คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย

480
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
ในชีวิตหลังความตาย

481
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโครยอ

482
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักรบ!

483
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
ฉันค่อนข้างสะเทือนใจ

484
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องราวของฉันก็ตาม

485
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
เขาจะหันมาแบบนั้นได้ยังไง?

486
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

487
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
ฉันกลายเป็นแบบนี้
หลังจากช่วยชีวิตวิญญาณที่ไร้ค่า

488
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

489
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
ลุงครับปู่ตื่นแล้ว

490
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
เอาหม้อฉี่ของเขามาให้เขาแล้วไปนอน

491
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
ตามข้อตกลงของเรา มาฟังกันดีกว่า

492
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

493
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
คุณมีแผนอะไร?

494
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
บริการพิเศษแบบ 1 ต่อ 1

495
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
ทำไมคุณถึงแปลงร่างเป็นมนุษย์?

496
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
มาฟังกันก่อน

497
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
แม่ของเด็กชายเสียชีวิตหลังคลอด

498
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
และพ่อของเขาหนีไปฟิลิปปินส์
เนื่องจากติดหนี้การพนัน

499
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
นั่นคือเหตุผล

500
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
เพื่อยื่นมือช่วยเหลือพวกเขา

501
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
ฉันไม่อยากทำ ฉันรู้ว่าไม่ควรทำ

502
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
แต่เมื่อสิ้นสุดชีวิตธรรมชาติของชายชราแล้ว

503
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
ทีมงานรื้อถอนย้ายเข้ามาแล้ว

504
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
เราก็ได้ค่าตอบแทนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

505
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
คุณรับเงินแล้ว ออกไปจากที่นี่!

506
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
และเด็กชายก็ป่วยด้วย

507
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
ในเกาหลีสมัยใหม่แห่งศตวรรษที่ 21

508
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
เขาเป็นโรคหัดได้อย่างไร?

509
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
ฉันอดไม่ได้ที่จะออกมาจากหม้อ

510
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
ค่าชดเชยอยู่ที่ไหน?

511
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
สำหรับการขายบ้านหลังนี้!

512
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
มันไม่มากหรอก อย่าสนใจเลย

513
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
มันคือ 100,000 ดอลลาร์

514
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
ฉันซื้อกองทุนรวมและ
หุ้นในตลาดเกิดใหม่

515
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
เมื่อชายชราขึ้นไป

516
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

517
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
ฉันจะทิ้งเด็กไว้กับเงินทอนเล็กๆ น้อยๆ ได้อย่างไร?

518
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
100,000 ดอลลาร์ในปัจจุบันนี้ไม่ได้มากขนาดนั้น

519
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
ฉันแทบจะไม่เชื่อชายชราเลย

520
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
และได้ทำการลงทุน

521
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
แต่มูลค่าลดลงครึ่งหนึ่ง...

522
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
ไม่ ขาดทุนเกือบ 70%...

523
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงกู้ยืมเงินส่วนตัว

524
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
กองทุนรวมจะฟื้นตัว

525
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
ถือเป็นวิกฤตสภาพคล่องชั่วคราว

526
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
ความปราชัยเล็กน้อย

527
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
พระเจ้าเข้ามามีส่วนร่วม
ในกองทุนรวม? สภาพคล่อง?

528
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

529
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
เงินนั้นอาจจะหายไป

530
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
ที่จะซื้ออพาร์ทเมนต์!

531
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
คุณรู้เรื่องบ้าอะไร

532
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
เศรษฐกิจจริงเหรอ?!

533
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
ฉันอาศัยอยู่ผ่าน IMF

534
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
และวิกฤตการณ์ของเลห์แมน บราเธอร์ส!

535
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
อพาร์ทเมนต์? อันนั้นเหรอ? อันนั้นด้วยเหรอ?

536
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
ตลาดอสังหาจะพัง ฟองสบู่!

537
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
ก็ยังกังวลอยู่

538
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
ยอมราบอกว่าอย่าเข้าไปยุ่ง
กับตลาดหุ้น

539
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
แม้ว่าเขาจะคิดไม่ออกก็ตาม

540
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
เพื่อปกปิดความสูญเสีย

541
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
คุณมีหนี้ 300,000 ดอลลาร์!

542
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
กองทุนรวมจะขึ้นพวกเขาจะ!

543
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
มันเป็นเกมที่รอคอย!

544
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?

545
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
ก็ได้ แล้วคุณจะเสนออะไรล่ะ?

546
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
มาฟังกัน!

547
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าซันนี่
เปิดเทอม?

548
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
เอาล่ะ ไปกันเลย!

549
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
รีบ!

550
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
แอล-ลิน-ดง...

551
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
หมูกลับ!

552
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
ดังนั้นถ้าพ่อของเขา

553
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
ยังคงเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเขา

554
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
เด็กชายรับไม่ได้ใช่ไหม?

555
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
พ่อของเขาจึงต้อง

556
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
เสียสิทธิ์ในการดูแลของเขาเหรอ?

557
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
แต่เขาออกจากประเทศ

558
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
และเราหาเขาไม่เจอ!

559
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
นั่นคือกฎ เราต้องปฏิบัติตามมัน

560
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
ไปกันเลย

561
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
รอสักครู่.

562
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
หากพ่อของเขาไม่สามารถเลี้ยงดูเขาได้

563
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
คุณสามารถขอเอกสารพิสูจน์สิ่งนั้นได้หรือไม่?

564
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
เอกสาร?

565
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
เราจะได้รับมันที่ไหน?

566
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
ส่งตรงจากเขาแน่นอน

567
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
พ่อ.

568
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
นั่นอีกแล้วเหรอ?

569
00:35:17,917 --> 00:35:18,833
ไปกันเลย

570
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
แล้วปู่ของเขา!

571
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
เขามีรายชื่อเป็นผู้อยู่ร่วมกัน

572
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
แต่เขาเป็นผู้อาวุโสใช่ไหม?

573
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
หากคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาไร้ความสามารถทางร่างกาย

574
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
สำนักงานเมืองสามารถจัดสวัสดิการให้เขาได้

575
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
อย่างน้อยเขาก็จะไม่อดอาหาร

576
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
จำเป็นต้องมีผู้ปกครองของเขา
จะส่งเขาไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?

577
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
ถ้าเขามีทำไมต้องมาที่นี่?

578
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
มันไม่ได้ไร้ประโยชน์ไปเสียหมด

579
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
ข้อมูลเกี่ยวกับสวัสดิการนั้น

580
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
มันค่อนข้างหวาน

581
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
แม้จะผ่านไปหนึ่งพันปีแล้ว
เธอไม่ได้เปลี่ยนไป

582
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
เมื่อทหารม้าโครยอ
ซุ่มโจมตีหมู่บ้านเจอร์เชน

583
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
คุณพาเด็ก ๆ ทุกคนไปที่ปลอดภัย

584
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
แม้ในสถานการณ์ที่อันตราย
คุณแค่คิดถึงพวกเขาเท่านั้น

585
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกเหมือนเป็นคนป่าเถื่อน

586
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
สไตล์คนป่าเถื่อน

587
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
คุณเป็นผู้นำของเด็กกำพร้า

588
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
แสงแห่งความหวังให้กับเด็กๆ ที่สูญเสียพ่อแม่ไป

589
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
วันรุ่งขึ้นหลังจากการโจมตี

590
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
พระองค์ทรงพาพวกเขาเข้าไปในภูเขาลึก

591
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
ที่ซึ่งทหารโครยอ

592
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
คงไม่มาหา

593
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
อยู่ในป่าลึกมาก

594
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
คุณเสียชีวิตเมื่ออายุ 18 ปี

595
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
ดังนั้นคุณจึงเป็นแม่ของพวกเขามาเป็นเวลา 3 ปีที่มั่นคง

596
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
คุณไม่ใส่ใจตัวเองเลย

597
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
มีเพียงเด็กๆเท่านั้น...

598
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
คุณเสียสละเพื่อพวกเขา

599
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนั้น?

600
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
นรกหลอกลวง

601
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
รู้สึกเจ็บแต่ไม่มีแผลเป็น แปลกไหม?

602
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
คิมซูฮง!

603
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
ฉันจะบอกคุณทันเวลา

604
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
ทำไมคุณถึงตายอย่างไม่ยุติธรรม

605
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
ไม่จำเป็นต้องรู้แต่เนิ่นๆ

606
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
คุณจะทำอย่างไรให้ฉัน?

607
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
ถ้าฉันปฏิบัติตามคุณจะทำอย่างไรเพื่อฉัน?

608
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
การกลับชาติมาเกิด

609
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
คุณจะเกิดใหม่

610
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
ฉันเคยบอกคุณซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า

611
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
หรือบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

612
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
หรือคุณเป็นใคร

613
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
แต่คุณก็พูดเรื่องไร้สาระเหมือนกัน

614
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
กลับชาติมาเกิด...

615
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
กลับชาติมาเกิด!

616
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
ฉันไม่ต้องการมัน!

617
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
คิมซูฮง!

618
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
เอาล่ะ

619
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

620
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
พ่อของฉัน...

621
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
เป็นนายพลแห่งกองทัพพิเศษของโครยอ

622
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
และผู้บัญชาการ

623
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
ของการทำสงครามกับพวกคิตัน

624
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
แนวหน้าแม่น้ำยาลู

625
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
กล้าหาญและมีความเห็นอกเห็นใจ

626
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
เขาได้รับความเคารพและไว้วางใจจากทุกคน

627
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
เมื่อข้าพเจ้าโตพอที่จะขี่ม้าได้

628
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าเข้าสู่สงครามทุกรูปแบบ

629
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
ล่วงหน้า!

630
00:39:32,292 --> 00:39:33,375
และหวังว่าฉันจะเดินตามรอยเท้าของเขา

631
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
เพื่อจะได้เป็นนายพล

632
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
กองทัพพิเศษของเขาเป็นภัยคุกคามครั้งใหญ่

633
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
แก่ชาวคิตัน

634
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
ต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

635
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
พวกเขาคุกเข่าต่อหน้าพระองค์

636
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
ปล่อยพวกเขาไป

637
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
พ่อ...

638
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
ชะตากรรมของ Khitans ได้รับการปิดผนึกไว้แล้ว

639
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
ไม่จำเป็นต้องมีการนองเลือดโดยไม่จำเป็น

640
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
พระองค์ทรงฉลาดและมีพระเมตตา

641
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงต้องการ

642
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
ขอทรงเมตตาต่อศัตรูของเรา

643
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหัวชนมาก

644
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
พ่อที่รอบคอบและมีมนุษยธรรม

645
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
และโดยหนังสือลูกชาย

646
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
คุณยังวิเคราะห์ฉันในระหว่างทั้งหมดนี้เหรอ?

647
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
คุณเคร่งครัด

648
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
ตามประเภทหนังสือ

649
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
ฉันพูดถูกไหม?

650
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
มีคำถาม.

651
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
แล้วน้องชายคนเล็กของคุณล่ะ?

652
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
หมู่บ้านคีตานใกล้แม่น้ำยาลู

653
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
รอก่อน! รอ!

654
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
หยุด!

655
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
ได้โปรด...

656
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
“อย่าทนทุกข์อีกต่อไป

657
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
ฉันขอโทษ” เขากล่าว

658
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
ฉันขอโทษ...

659
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของเขา?

660
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
เด็กผู้ชาย!

661
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

662
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
พวกเขาเสียชีวิตแล้ว...

663
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
เขาไม่มีเลย

664
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
พ่อรับเด็กกำพร้าขิตันเข้ามา

665
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
นั่นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

666
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
ดี.

667
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
ลองเขียนพยัญชนะและสระแยกกัน

668
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สับสน

669
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
นางสาว!

670
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
นางสาว?

671
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
โอเค เด็กน้อย

672
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

673
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
เฒ่า! อย่างอื่น!

674
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
มีอะไรกับเขา?

675
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

676
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
คุณไม่ได้ยินทางด้านขวา

677
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
และทางซ้ายนิดหน่อย!

678
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
แต่ฉันได้ยินคุณสบายดีนะคนงี่เง่า

679
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังฝึกซ้อม!

680
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
ลุยกันอีกแล้ว

681
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>จีที พบศพคิมแล้ว
หลังฐานเมื่อ 2 วันที่แล้ว</i>

682
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>และการพักผ่อนในสถานที่เกิดเหตุก็เกิดขึ้นในวันนี้</i>

683
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
ร่างกายของน้องชายเขาแทบจะเย็นเฉียบ...

684
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
นันทนาการที่เกิดเหตุอาชญากรรม

685
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
ด้วยความสงสัยในวันนี้

686
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
ผู้สมรู้ร่วมคิด PVT ชนะการดำเนินการ
การประเมินทางจิตเวช

687
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
อะไรในโลก...

688
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
ทำไมไม่เป็นกริมรีปเปอร์.

689
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
พาคนพวกนั้นไปเหรอ?

690
00:43:25,000 --> 00:43:25,833
รุกฆาต.

691
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
ใครบอกให้คุณคุกเข่าต่อหน้าพี่ชายของคุณ?

692
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
นั่งสบาย.

693
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
ใช่แล้วพ่อ

694
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
หลังจากที่เขาย้ายเข้ามาแล้ว

695
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
ฉันต้องเสียสละหลายอย่าง

696
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
กางขาของคุณให้กว้าง

697
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
เพื่อรักษาสมดุล

698
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
และควรชี้ดาบ

699
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
ไปทางศัตรู

700
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
ด้วยเหตุผลเดียวของการไม่มีพ่อแม่

701
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
พ่อเห็นใจเขาเกินความจำเป็น

702
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
เพียงยึดติดกับข้อเท็จจริง!

703
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
ฝากคำตัดสินไว้กับผู้ฟัง

704
00:44:37,167 --> 00:44:38,042
เข้าใจแล้ว?

705
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

706
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
ทำไมเรื่องเก่าๆนี้ถึงรู้สึกสดชื่นจัง?

707
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
เหมือนพลิกหน้า!

708
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากบทเรียนของเขา?

709
00:45:04,167 --> 00:45:04,958
รุกฆาต.

710
00:45:11,583 --> 00:45:12,417
ออกจากเช็ค

711
00:45:15,333 --> 00:45:16,083
รุกฆาต.

712
00:45:17,500 --> 00:45:18,417
ออกจากเช็ค

713
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
ทำไมคุณไม่เคยโจมตี?

714
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
ทำไมคุณถึงปกป้องตลอด!

715
00:45:35,375 --> 00:45:36,167
ออกจากเช็ค

716
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
นี่คือกลยุทธ์อะไร?

717
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
กลยุทธ์ป่าเถื่อน?

718
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
คุณจะปกป้องนานแค่ไหน?

719
00:45:44,542 --> 00:45:45,208
ตอบฉัน.

720
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
ตอบฉันสิ!

721
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
พ่อไม่เคยสอนให้โจมตี?!

722
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
ในทุกการต่อสู้

723
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
ชัยชนะของเราถูกกำหนดโดยศัตรู

724
00:45:59,375 --> 00:46:00,125
อะไร

725
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
จำไว้เสมอว่า

726
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
อย่ายึดติดกับชัยชนะ...

727
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
อย่ายึดติดกับชัยชนะ

728
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
หรือยุทธวิธีของฉัน

729
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
อ่านคู่ต่อสู้ของคุณ...

730
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
กำลังอ่านคู่ต่อสู้ของฉัน
และวิเคราะห์ยุทธวิธีของเขา

731
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
เป็นคุณธรรมของคนทั่วไป

732
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
พ่อสอนฉันอย่างนั้น

733
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของอนารยชน!

734
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
คุณกำลังบอกว่าคุณตายแล้ว

735
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
เพราะเด็กกำพร้าเหรอ?

736
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
ยังไงก็ตามดาบคืออะไร?

737
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
คุณคาดหวังบริษัทไหม?

738
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
ขอบคุณทั้งหมดที่คุณเป็นวิญญาณอาฆาต

739
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
ผีปอบนรกจะปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่อง

740
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
และสถานที่แห่งนี้จะคลาน

741
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
กับทุกสิ่งที่คุณกลัว

742
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
เพียงแค่คุณดูคุณคนงี่เง่า!

743
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดึงมันออกมา

744
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
ใส่ออกไป.

745
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
ฉันกลัวไม่มีอะไร

746
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
คุณการ์เดียน ทำความคุ้นเคยกับลูกค้าใหม่ของคุณเถอะ

747
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

748
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
ฉันเป็นวิญญาณอาฆาต

749
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
คุณแน่ใจเหรอ?

750
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
ฉันไม่กลัวสิ่งที่มีอยู่

751
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
ถ้ามีก็คงมาแล้วล่ะ

752
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
ทุกคนกำลังจะจากไป

753
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
คุณปู่!

754
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
ค่อยๆทำนะเด็กน้อย

755
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
ย่า...

756
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
ใช้ชีวิตให้ดีอย่าเจ็บป่วย

757
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
เธอไม่จำเป็นต้อง

758
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
รอลูกชายของเธออีกต่อไป

759
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
คุณยาย สบายดีนะ

760
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
ผู้ที่พบ...

761
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
จะต้องจากกันเมื่อถึงจุดหนึ่ง

762
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
ผู้จากไปจะได้พบกันใหม่

763
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
แน่นอนว่าพวกเขาเลิกกัน...

764
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
ผู้จากไปจะได้พบกันใหม่

765
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
มุ่งเน้นไปที่หัวข้อ

766
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
คุณเป็นเพียงผู้เดียวเท่านั้น

767
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
ผู้ที่จากไปจะกลับมา

768
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
ไว้เจอกันใหม่นะ

769
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
มันเป็นวัฏจักร

770
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
ผู้ที่จากกัน...

771
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
ยังไงซะ เราเจอกันได้ยังไง?

772
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
เด็กกำพร้า Jurchen เป็นอย่างไร
และนักรบโครยอมาพบกันเหรอ?

773
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
ขอบคุณมาก!

774
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
มันเป็นเด็กเจอร์เชนนะบอส

775
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
คุณมาจากโครยอใช่ไหม?

776
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

777
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
ฉันมาหาของกิน! ขอบคุณ!

778
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
พาฉันไปที่ซ่อนของคุณ

779
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
พวกเขาเป็นเด็กเจอร์เชน

780
00:51:22,125 --> 00:51:23,042
เราควรกำจัดพวกมันออกไป

781
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
ฉันจะทำมันเอง

782
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
มานี่ช่วยตัวเอง!

783
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
แม้ว่าคุณจะหิวก็ตาม

784
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
คุณต้องปรุงเนื้อ

785
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
บดกระดูก

786
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
และใช้ผงทาบาดแผล

787
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
มอบขนเสือนั้นให้กับใครก็ตาม

788
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
กำลังจะออกไปล่าสัตว์

789
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
และไม่เคย

790
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
เคยกลับมาลงใต้

791
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
ลุงบอกอีกสิ!

792
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

793
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
หยุดเป็นคนเสแสร้งลงมา!

794
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
ไอ้บ้า.

795
00:53:08,792 --> 00:53:09,625
อยู่กลับ.

796
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
ดีใจที่ได้พบคุณ

797
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
ผ่านไปสักพักฉันก็เริ่มกังวล

798
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
ออกไป ออกไป ออกไปจากที่นี่!

799
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
ถ้ากังวลก็ออกไป!

800
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
ลุง!

801
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
ไม่นะ!

802
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
ไม่นะ!

803
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
คุณแย่!

804
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
เพียงพอ!

805
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
กลับมาอีกครั้ง?

806
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
กลับมาเพื่อทัวร์นรกเหรอ?

807
00:53:37,333 --> 00:53:38,125
จดจำ?

808
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
ไม่ใช่พวกเขา! หยุด!

809
00:53:40,625 --> 00:53:41,542
คุณเป็นใคร?

810
00:53:42,708 --> 00:53:43,667
ไม่ใช่พวกเขา...

811
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
เราจะชดใช้หนี้ครั้งเดียว
กองทุนรวมฟื้นตัว

812
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
และจะมีการจ่ายดอกเบี้ย

813
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
เมื่อตลาดจีนฟื้นตัว

814
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
ฉันหักแขนของคุณตามที่สัญญาไว้

815
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
ดังนั้นอย่ากลับมาที่นี่อีก

816
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
พวกเราคือทีมรื้อถอน!

817
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
จ้างคนทั้งเมือง!

818
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
ฉันบอกคุณแล้ว...

819
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
เราไม่ใช่เจ้าหนี้นอกระบบ!

820
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
เขาโจมตีผู้มีอำนาจ ไอ้โง่นั่น...

821
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
เมื่อฉันคิดอย่างรอบคอบ ฉันก็มีอยู่อย่างหนึ่ง

822
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
บางสิ่งที่ฉันกลัว

823
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
ไม่ ไม่ คุณคิดผิด

824
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
ไม่จำเป็นต้องคิดให้รอบคอบ

825
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
เพียงแค่ผ่อนคลาย

826
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
ความคิดที่จู้จี้จุกจิกนี้...

827
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

828
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
คุณบอกว่าคุณไม่กลัวอะไรใช่ไหม?

829
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
อย่างน้อยสิ่งที่ยังมีอยู่

830
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
แต่มีอย่างหนึ่ง

831
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
สัตว์เลื้อยคลานที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

832
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
คุณไม่ใช่แฟนของกบเหรอ?

833
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
กบยังคงอยู่รอบๆ และพวกมันเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

834
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
ใช่มั้ย? มาเริ่มกันเลย

835
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
คุณเคยเห็นจูราสสิคปาร์คไหม?

836
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
ฉันไม่มีเวลาดูหนัง ไปกันเถอะ

837
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
ไดโนเสาร์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

838
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
โดยเฉพาะพวกแร็พเตอร์

839
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
พวกมันกินเนื้อเป็นอาหาร...

840
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
พระเยซู!

841
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
ฉันขนลุกแม้ตอนที่ฉันตายไปแล้ว

842
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
แร็พเตอร์? แค่อันเดียวเหรอ?

843
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
ไม่ พวกมันล่าเป็นฝูง

844
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
พวกเขาเป็นนักล่ากลุ่มผู้เชี่ยวชาญ

845
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเร็วแค่ไหน?

846
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
ความเร็วสูงสุดของพวกเขาคือ 70 กม./ชม.!

847
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
คิม อย่ามองย้อนกลับไป

848
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
และอย่าขยับเลย!

849
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
เกิดอะไรขึ้น?

850
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
อย่ามองข้างหลังคุณเด็ดขาด!

851
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
นั่นคืออะไร?

852
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
อะไร?! อะไรวะ!

853
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันแค่ไม่!

854
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
ไม่ใช่เรื่องบ้า!

855
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
แล้วท่าน!

856
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
นอกจากปัญหาการได้ยินแล้ว

857
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
คุณมีปัญหาทางกายภาพอื่นๆ อีกไหม?

858
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
หากคุณประสบปัญหามากมาย

859
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
คุณจะได้รับสวัสดิการเพิ่มมากขึ้น...

860
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
เข่าฉันเจ็บ มันทนไม่ไหวแล้ว

861
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
นั่นเป็นการพูดน้อย

862
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
แล้วไง

863
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
อาการบาดเจ็บที่เล็บใหญ่ที่คุณได้รับเมื่อนานมาแล้วเหรอ?

864
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
ฉันสบายดี ฉันฉีดยาแล้วฉีดยาด้วย

865
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
จู่ๆ คุณได้ยินเสียงกระซิบไหม?

866
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
เลขที่! ไม่มีอะไรเลย!

867
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
ฉันไม่ได้ยินอะไรอีกแล้ว!

868
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
งั้นขอเช็คสวัสดิการหน่อยสิ!

869
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
ให้ฉันสักครู่

870
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
คุณอยู่ที่นั่น! สหายของนาย HUR!

871
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
พวกคุณสามคน! มาพบฉัน!

872
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
อย่าแกล้งทำเป็นหูหนวก!

873
00:57:22,292 --> 00:57:22,958
ฉัน?

874
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
โอเค-ฮ...

875
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
เขาต้องการคุณ

876
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศ?

877
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
เขาจะปรับตัวเข้ากับทุกสิ่งตามวัยของเขา

878
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
มันเป็นโอกาสที่ดี

879
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมในท้องถิ่นจะเป็นเรื่องยาก

880
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
เนื่องจากอายุของเขา

881
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
งั้นเราควรส่งเขาไปต่างประเทศดีไหม?

882
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
ปู่หรือผู้ปกครองของเขาต้องลงนาม

883
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
ผู้พิทักษ์?

884
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
ฉันกำลังเสนอทางเลือก
เพราะฉันรู้จักครอบครัวของเขา

885
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- ผู้พิทักษ์. - ใช่แล้ว ผู้พิทักษ์ตามกฎหมาย

886
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
คิมซูฮง! ปิดตาของคุณ!

887
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
ดวงตาของคุณ! ปิดพวกเขา!

888
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
คิม! หยุดตรงนั้น!

889
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
หยุด?

890
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
ใช่! หยุด!

891
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
ไทแรนโนซอรัส...

892
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
มีอะไรใหญ่กว่านี้ไหม?

893
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม?

894
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
พวกคุณทุกคนเป็นบ้าเหรอ?

895
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
ฉันยังมีชีวิตอยู่

896
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
ทำไมฉันถึงต้องปล่อยลูกไป?

897
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องมีชีวิตอยู่...

898
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กและไร้เงิน

899
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
ฉันเลี้ยงดูพ่อของเด็กชาย
ด้วยมือของฉันเองไอ้สารเลว!

900
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
คุณควรจะทำงานหนัก

901
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
เมื่อคุณยังเด็ก

902
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
คุณเสียชีวิตไปโดยเปล่าประโยชน์

903
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
นั่นคือสาเหตุของความโชคร้ายทั้งหมดของคุณตอนนี้!

904
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
ปล่อย!

905
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- คุณกล้าดียังไง! - อยู่ข้างหลัง!

906
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
สายตาคุณไม่ดีใช่ไหม?

907
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
มันมาพร้อมกับวัย

908
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
รู้ไหมทำไมคุณถึงสายตายาว?

909
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
เมื่ออายุมากขึ้น ก็ต้องมองไปข้างหน้าให้ไกล

910
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
ภาพใหญ่.

911
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
มาดูชีวิตของฮยอนดงกันดีกว่า

912
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศคือ...

913
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
เฮอร์ ชุนแซม! คุณอวดดี!

914
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!

915
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
มันเป็นความลับอันศักดิ์สิทธิ์! อย่าทำ!

916
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
คุณเป็นแค่เด็ก!

917
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
คุณเป็นคนใจแคบ! ฉันมีมัน!

918
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
. เลขที่! - หุบปาก!

919
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
เฮอร์ ชุนแซม!

920
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
ฉันช่วยไถ่วิญญาณที่มีความผิดมากมาย

921
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
กว่าพันปี...

922
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
ไม่มีพ่อด้วยเหรอ!

923
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Ix“ \ \I~ 'K5! § \ ib !

924
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
เขาทำตัวทุกครั้งที่ฝนตก

925
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
เขาประสบอุบัติเหตุในวันที่ฝนตก!

926
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

927
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
มันเปิดออกครับนาย

928
01:01:23,042 --> 01:01:24,000
L>\ \ <i>\</i> ฉัน~ b3: !

929
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
เขาเป็นหลานชายของฉันไม่สำคัญ

930
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
ความจริงที่ว่าฉันเป็นปู่ของเขา

931
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
ภายในท้องไดโนเสาร์...

932
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
ภายในท้องของโมซาซอรัส
ไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

933
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
ฉันคงเป็นคนแรก

934
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
ขอแสดงความยินดี

935
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
ครั้งแรกมากมายหลังจากมาถึงที่นี่

936
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ท้องเสียนะ

937
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
มันจะพาเราไปอย่างปลอดภัย

938
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
สู่ขอบนรกทรยศ

939
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
เราจะลงจากที่นั่น

940
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
ขอบแห่งการทรยศ...

941
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
การทรยศ...

942
01:02:37,667 --> 01:02:38,417
คิม ซูฮง.

943
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
คุณรู้สึกอย่างไร

944
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
ถ้า ร.ท. PARK และ Pvt. วอนทรยศคุณเหรอ?

945
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
คุณกำลังจะบอกเป็นนัยว่าพวกเขาทรยศฉันเหรอ?

946
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
พวกเขาไม่ใช่คนประเภทนั้น

947
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
วอนกำลังเฝ้าดูการฆ่าตัวตาย

948
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
ร่างกายของเขาอ่อนแอ จิตใจของเขาก็อ่อนแอเช่นกัน

949
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
เขาถูกรังเกียจจากผู้ที่ตามมาภายหลังเขา

950
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
ช่างน่าเศร้าขนาดไหน?

951
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
ไอ้สารเลวที่น่าสงสาร

952
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
ฉันทำไม่ได้...

953
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
หยุด!

954
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
แน่นอนคุณทำได้

955
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
ลุกขึ้น.

956
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- หมวดที่ 2! - ครับท่าน!

957
01:03:22,292 --> 01:03:23,667
- คุณสามารถทำได้ - มีนาคมไปข้างหน้า!

958
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
และดูที่ ร.ท. PARK

959
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
เขาเป็นเด็กกำพร้าคนแรก
สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษา

960
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
และใช้ชีวิตที่ยากลำบาก

961
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
เขาชวนฉันไปที่บ้านของเขาครั้งหนึ่ง

962
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
เขาได้รับคำชมเชย
เพราะฉันหรืออะไรบางอย่าง

963
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
จีที คิมซูฮง!

964
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
ซูฮง เรากำลังมีลูก

965
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
ที่รัก!

966
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
แทบจะไม่ได้พบกันเลย เด็กน้อยระหว่างทาง

967
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
โปรโมชั่นเป็นกัปตันในหนึ่งเดือน...

968
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
ฉันเดิมพันคุณ

969
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
ทั้งสองคนคิดมาก

970
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
ทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ

971
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายทั่ว

972
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
ถอยออกไป วอนดงยอน!

973
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
เขาจะเข้าใจ!

974
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
มาฝังเขากันเถอะ

975
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

976
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
พวกเขาคงไม่ฝังฉันไว้แบบนั้น

977
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
พวกเขาไม่ใช่คนที่จะทรยศฉัน

978
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
การทรยศไม่ใช่เรื่องง่ายนัก

979
01:04:44,042 --> 01:04:44,958
ลูกชายของฉัน

980
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
การต่อสู้ในวันพรุ่งนี้จะปิดผนึกชะตากรรม

981
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
ของชาวเจอร์เชนในบริเวณนี้

982
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
ใช่แล้วพ่อ

983
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
เราจะเข้าสู่การต่อสู้ด้วยกัน

984
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
แต่คุณจะเป็นกองหน้า

985
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
ท่านพ่อ แต่แก๊งลิมควรทำ

986
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
หากเขาเป็นผู้นำทัพหน้า
เราจะชนะการต่อสู้

987
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
แต่เราจะประสบกับผู้เสียชีวิตอย่างสาหัส

988
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

989
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
เมื่อชัยชนะแน่นอน

990
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
แต่พ่อ

991
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
ฉันไม่สามารถแทนที่เขาในสนามรบได้

992
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
ลูกชาย

993
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
ผู้ที่ชั่งน้ำหนักชีวิตของผู้ชายต่างกัน

994
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
ไม่สามารถเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ได้

995
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
แล้วพ่อของคุณทรยศคุณเหรอ?

996
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
พ่อคนหนึ่งทรยศลูกชายของเขา

997
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
แม้ว่าเขาจะไม่เชื่อใจลูกของตัวเองก็ตาม

998
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
เขาจะเข้าข้างลูกบุญธรรมได้อย่างไร?

999
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
กังลิม

1000
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
เขาคงทำให้คุณวุ่นวายมากแน่ๆ

1001
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
ทรยศนรก ELL

1002
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ

1003
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
เพื่อจับคนป่าเถื่อน

1004
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
เขานำลูกชายบุญธรรมคนป่าเถื่อนมาด้วย
เพื่อการต่อสู้

1005
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
ใช้ตนเองเพื่อพิชิตศัตรู

1006
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
พ่อพาน้องชายไปรบอย่างดุเดือด

1007
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
ต่อสู้กับพวกเจอร์เชนแทนฉัน

1008
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพ่อ

1009
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
กงฮอมจิน แนวหน้า

1010
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
คนของฉัน 50,000 คนเสียชีวิต

1011
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
บนสนามรบนั้น...

1012
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
และฉันก็สูญเสียพ่อไป

1013
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
ราชสำนักแต่งตั้งข้าพเจ้า
ในฐานะผู้บัญชาการ

1014
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
เพื่อปกป้องป้อมปราการ

1015
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
กังลิม

1016
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
ฉันควรเดาคำสั่งซื้อแรกของคุณไหม

1017
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
ในฐานะผู้บัญชาการเหรอ?

1018
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
ในฐานะผู้รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของบิดา

1019
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
คุณส่งน้องชายของคุณไป
สู่พื้นที่อันตรายที่สุด!

1020
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
เราควรเดิมพันไหม?

1021
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
ฉันจะเดิมพันสิ่งที่คุณต้องการ การกลับชาติมาเกิดของฉัน

1022
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
ฉัน? เป็นผู้พิทักษ์เหรอ?

1023
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
การกอบกู้ขยะไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาหนี้ของคุณ!

1024
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
มันคือ $300,000!

1025
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
กองทุนรวมจะฟื้นตัวแน่นอน

1026
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
ดังนั้น แทนที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เรามาหาทางเลือกอื่นกันเถอะ

1027
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
หาอะไร?

1028
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
ทำไมต้องมองหาโอเอซิสในทะเลทราย?

1029
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
คุณต้องหาทางออกจากทะเลทราย!

1030
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
นอกจากการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศแล้ว

1031
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
ไม่มีทางเลือกที่แท้จริง!

1032
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
คุณคะ ฉันกำลังจะรับเลี้ยงหรือเปล่าคะ?

1033
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

1034
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
คุณช่วยเล่าเรื่องให้ฉันฟังอีกครั้งได้ไหม?

1035
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>ชีวิตดำเนินต่อไป!</i>

1036
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
แล้วทำไมต้องเข้าหุ้น.

1037
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
โดยไม่รู้อะไรเลย?!

1038
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับตลาดหุ้น!

1039
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
การส่งเขาไปเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดได้อย่างไร!

1040
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
ตัวเลือกที่ดีที่สุดไม่ใช่ตัวเลือกที่นี่!

1041
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
คุณต้องเลือกความชั่วร้ายที่น้อยกว่า!

1042
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
พรุ่งนี้ไปศาล

1043
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
ขอโทษนะ! ซองจู!

1044
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
และเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเขา!

1045
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
อะไร?!

1046
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1047
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
กลับบ้านแล้ว พาเด็กไปด้วย!

1048
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
ไม่ ชีวิตที่ผ่านมาของฉัน!

1049
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
ฉันเคยกลับไปทางใต้หรือเปล่า?

1050
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
เธอถูกพบเห็นระหว่างการลาดตระเวนของเรา

1051
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากลับมาทางใต้

1052
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
ฉันไว้ชีวิตคุณเพราะ...

1053
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
ฉันขอโทษ...

1054
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
เด็ก...

1055
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
เด็กป่วย...

1056
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
ฉันต้องการสมุนไพร...

1057
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
ต้องหาสมุนไพร...

1058
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
ดีขึ้นบ้างไหม?

1059
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
ใช่ ไข้ของเธอลดลงและเธอก็นอนหลับสบาย

1060
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
ฉันถามเกี่ยวกับคุณ

1061
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
ด็อกชุนที่มอง
หลังจากเด็กกำพร้าเจอร์เชน

1062
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
และนักรบผู้โดดเดี่ยวเฮวอนมัก

1063
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
เรื่องราวที่สวยงามของ
แฮวอนมัก และด็อกชุน

1064
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
นี่คือจุดที่เรื่องราวสิ้นสุดลง

1065
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
ขอบคุณที่รับฟังนะเฮวอนมัก

1066
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
ลี ด๊อกชุน.

1067
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
และ!

1068
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
ฮึ ฮยอนดง!

1069
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
ฉันขอบคุณสำหรับการฟัง

1070
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
เพลงคิว โรลเครดิต ไปนอนกันเถอะ

1071
01:11:27,667 --> 01:11:28,458
ได้เวลานอน!

1072
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
รอสักครู่!

1073
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
ฉันคิดว่าคุณทิ้งเรื่องราวไว้มากมาย

1074
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
ฉันอยากฟังทั้งหมดนะนาย

1075
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
เรื่องราวมีตอนจบแต่ไม่ใช่จุดเริ่มต้น

1076
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
ทำไมฉันถึงถูกส่งไปที่ชายแดน?

1077
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของฉัน

1078
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
สงครามล่าสุดไม่มีที่เปรียบ

1079
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

1080
01:11:48,542 --> 01:11:49,458
มาวางกันเถอะ

1081
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
ใครส่งฉันมา?

1082
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
ในภารกิจป้องกันชายแดนเหรอ?

1083
01:11:54,875 --> 01:11:55,708
มันคือใคร?

1084
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
ตอบฉัน.

1085
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
อิฟลิลนา9---

1086
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
มักนัก?

1087
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
ผู้ชายชื่อมิลนาคส่งคุณมาเหรอ?

1088
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
เขาเป็นหัวหน้าของฉัน

1089
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
เขาส่งฉันมาเพื่อปกป้องชายแดนทางเหนือของเรา

1090
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
พ่อแม่ของคุณเป็นทหารเหรอ?

1091
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
พวกเขาเป็นชาวนาธรรมดาๆ

1092
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
แยกจากกันในช่วงสงคราม?

1093
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
ไม่ พวกเขาทั้งคู่เสียชีวิต

1094
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
ถึงนักรบที่ถูกเนรเทศที่น่าสะพรึงกลัว

1095
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
เรียกว่าแมวป่าสีขาว

1096
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
คลุมหน้าด้วยขนสีขาวเสมอ

1097
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
เขาฆ่าเจอร์เชนทุกคน
อยู่ในสายตาอย่างไร้ความเมตตา

1098
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
ชาวนาหรือทหาร.

1099
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
ไร้ความเมตตา...

1100
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
เมื่อ White Wildcat มาถึงหมู่บ้านของฉัน

1101
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
เขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน...

1102
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
คุณคิดว่าเขามีเหตุผลที่ดีหรือไม่?

1103
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
อยากจะฆ่าเจอร์เชนแบบนั้นเหรอ?

1104
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
มนุษย์ในโลกที่มีชีวิต

1105
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
และดวงวิญญาณในภพหน้า

1106
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
พวกเขาต้องฉลาดถึงขีดจำกัด

1107
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
และตอบสนองต่อสถานการณ์ที่กำหนดเท่านั้น

1108
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
แต่ถ้าคุณเอาแต่ถามถึงความจริง...

1109
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
ในที่สุด นี่คือนรกอยุติธรรม

1110
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
ในระหว่างการพิจารณาคดีนี้

1111
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
ฉันจะเน้นความจริง

1112
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
เบื้องหลังความตายอันมิชอบของคุณ

1113
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
สกรูที่

1114
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
เน้นเรื่องราวของคุณ

1115
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
หลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต

1116
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
และเหตุใดท่านจึงต้องทนทุกข์ทรมานถึงความตาย

1117
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
อยู่ในมือของพี่ชายของคุณ

1118
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
ฉันจะบอกคุณ

1119
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
ทำไมคุณถึงเป็นพารากอน

1120
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
และเหตุใดความตายของคุณจึงไม่ยุติธรรม

1121
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
คุณไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

1122
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
มันเป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

1123
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
โดยพี่น้องร่วมรบที่คุณไว้วางใจมากที่สุด

1124
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
คุณเขียนได้ดีมากตอนนี้ โอ้...

1125
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
มีอะไรผิดปกติคุณปู่?

1126
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
อย่าพูดว่าถึงเวลาต้องตายอีกครั้ง

1127
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
ไม่มีทาง ลูกชายของฉัน-

1128
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
สัปดาห์หน้าคุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

1129
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
ใช่แล้ว!

1130
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
ศึกษาต่อ-

1131
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
ศึกษาต่อ-

1132
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
คุณจะไปธนาคารเหรอ?

1133
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
ครับท่าน ผมจะกลับมา

1134
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
ซุงกู.

1135
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
ใช่?

1136
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
กองทุนรวมจะฟื้นตัวหรือไม่?

1137
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
แน่นอนว่าคุณรอมานานมากแล้ว

1138
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
พวกนั้นก็ต้องขึ้นไป

1139
01:16:27,167 --> 01:16:27,833
เฮ้!

1140
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์ ลี ด๊อกชุน

1141
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
เราคุยกันได้ไหม?

1142
01:16:42,083 --> 01:16:42,833
เฮ้!

1143
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
คุณเป็นเจอร์เชนหรือเปล่า

1144
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
หรือผู้ช่วยผู้ปกครอง?

1145
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
จำไว้ว่าฉันเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณนะเด็กน้อย!

1146
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
ฉันจะเรียกฆาตกรของพ่อแม่ได้อย่างไร

1147
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน?

1148
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
เมื่อพันปีที่แล้ว!

1149
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
คุณไม่เคยขอร้อง
เพื่อการให้อภัยในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1150
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
กฎหมายชีวิตหลังความตาย ข้อ 1.3

1151
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
ผู้ไม่ให้อภัย...

1152
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
เฮ้! หยุดมัน!

1153
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
มานี่..

1154
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
อยากรู้จริงๆว่าจะจบลงยังไง?

1155
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง

1156
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
เรากำลังจะไปศาล

1157
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
แต่เราจะไปที่นั่นทำไม?

1158
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
เพื่อให้คุณเป็นผู้พิทักษ์ของเด็กชาย

1159
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
ผู้พิทักษ์ที่แท้จริงก็คือคุณ

1160
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
จากเมื่อหนึ่งพันปีที่แล้ว

1161
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
ได้แล้ว!

1162
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
ได้แล้ว!

1163
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
เฮวอนมัก คุณทรมานตัวเอง

1164
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
ด้วยความผิดฐานฆ่าพ่อแม่ของเธอ

1165
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้ทำ
อยากจะขอขมา

1166
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
คุณไม่มีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น

1167
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
กรณีต่อไปคือปี 2560-256

1168
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
นายเฮอร์ ซอง-จู

1169
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
มาข้างหน้า.

1170
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
คุณได้ร้องขอให้เป็น

1171
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
HUR ผู้พิทักษ์ตามกฎหมายของฮยอนดง

1172
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>คุณเป็นไข้หวัดซองหรือเปล่า</i>

1173
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
ใช่

1174
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
กลั้นหายใจ...

1175
01:18:48,708 --> 01:18:49,542
ตอนนี้.

1176
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถอยู่กับพวกเขาตลอดไปได้

1177
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
ดังนั้นคุณจึงสอนพวกเขาถึงวิธีการเอาตัวรอด

1178
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
ด้วยตัวเอง

1179
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
ฉันอนุมัติคำขอของนาย HUR Sung-ju

1180
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
สิ่งเดียวที่คุณทำได้

1181
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
กำลังจะกลายเป็น

1182
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
ผู้ปกครองของเด็ก

1183
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
คุณเป็นเทวดาผู้พิทักษ์
ถึงเด็กๆ เจอร์เชน

1184
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
แต่คุณล้มเหลวในการรับใช้ประเทศของคุณ

1185
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
คุณให้ความสำคัญกับตำรวจตระเวนชายแดนน้อยลง

1186
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
สงครามยืดเยื้อและความหนาวเย็นอย่างรุนแรง

1187
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
คร่าชีวิตคนของคุณไป

1188
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
คุณก็เหนื่อยเช่นกัน

1189
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
แต่คุณก็ไม่สามารถหยุดช่วยเหลือเด็กๆ ได้

1190
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
คุณละเว้นการปันส่วนเพียงเล็กน้อย

1191
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
คุณต้องให้ลูก ๆ

1192
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
และคุณยังเขียนรายงานปลอมต่อไป

1193
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
ถึงมิลนาก.

1194
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
คุณเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเด็กๆ

1195
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
แต่เป็นผู้ทรยศต่อประเทศของคุณ

1196
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
นรกแห่งความอยุติธรรมที่ลงโทษวิญญาณที่ไม่ยุติธรรมหรือไม่

1197
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
ยังคงอยู่?

1198
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
เนื่องจากอาชญากรล้นหลาม
มันไม่ได้ใช้งานอยู่ในขณะนี้

1199
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
แต่บางครั้งก็จะลงโทษวิญญาณ

1200
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
กับอดีตที่เลวร้าย

1201
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
พวกเขายังคงหยุดผู้กระทำความผิดหรือไม่

1202
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
เป็นเวลาหลายสิบปี?

1203
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
มันเป็นนรกที่น่ากลัว

1204
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
นรกแห่งความอยุติธรรม

1205
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
พระเจ้าแห่งความอยุติธรรม

1206
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
ผ่านไปสักพักแล้ว กังลิม

1207
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
มาเริ่มกันเลย

1208
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
จำเลย คิม ซูฮง

1209
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
ไม่ยอมรับการตายโดยบังเอิญของเขา

1210
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
และกลายเป็นวิญญาณอาฆาตแค้น

1211
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
และกลายเป็นวิญญาณอาฆาตแค้น

1212
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
และก่อความหายนะแก่โลกที่มีชีวิตและที่นี่!

1213
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
การดำเนินคดี

1214
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
ขอพิพากษาลงโทษ.

1215
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 ปีแข็งตัวในน้ำแข็ง

1216
01:21:25,125 --> 01:21:26,042
500 ปี?

1217
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
คุณงี่เง่า...

1218
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
คิมถูกฆ่าอย่างมิชอบ

1219
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
หากเขาเสียชีวิตแล้ว
เหตุใดเขาจึงกลายเป็นวิญญาณอาฆาต

1220
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
แล้วข้อหาของเขาที่ศาลแห่งนี้

1221
01:21:40,333 --> 01:21:41,167
ก็ไม่สมควรเช่นกัน

1222
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
มีหลักฐานบ้างไหม?

1223
01:21:43,542 --> 01:21:44,625
หยิบกระจกแห่งกรรมขึ้นมา

1224
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
เมื่อทรงเปลี่ยนแปลงแล้ว

1225
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
บันทึกและทะเบียนทั้งหมดของเขา

1226
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
ถูกลบทิ้งตามระเบียบการ

1227
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
จะทำอย่างไร...

1228
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
คุณจะพิสูจน์ข้อเรียกร้องของคุณอย่างไร?

1229
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
ฉันขอเรียกผู้รับผิดชอบ

1230
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
สำหรับความตายของเขา

1231
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
อัญเชิญพยานจากโลกแห่งชีวิตเหรอ?

1232
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
นั่นอาจจะเป็นใคร?

1233
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ
จะเหมาะสำหรับเด็กผู้ชาย

1234
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
แต่ตราบใดที่ไม่ใช่เกาหลีเหนือ

1235
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
ขวา,
ที่ไหนก็จะดีกว่าประเทศนี้

1236
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
หากดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์ด้วยศีลธรรม

1237
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
คุณใช้ชีวิตอยู่บนถนน

1238
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
นรกคงจะสบายกว่า

1239
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
“จงหิว จงโง่เขลา”

1240
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
ไมเคิล จ็อบส์เป็นคนงี่เง่า

1241
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
นั่นคือสตีฟ สตีฟ จ็อบส์

1242
01:22:51,708 --> 01:22:53,292
หากคุณหิวและโง่เขลา
คุณเป็นขอทาน

1243
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
โง่มาก

1244
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
ไม่น่าไว้ใจคนที่อยู่ดีๆอยู่แล้ว!

1245
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
พวกเขาพูดไร้สาระเพื่อปกป้องสิ่งที่พวกเขามี

1246
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

1247
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
เหตุใดฉันจึงเชื่อชายชรา

1248
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
ที่จะลงทุนภายใต้ชื่อของเด็กชาย?

1249
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
ใช่ ฉันหวังว่าหุ้นจะฟื้นตัวจริงๆ

1250
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- และพวกเขาต้องทำ - แน่นอน.

1251
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
ดู! เขาเอง!

1252
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
รีบ! ขับ!

1253
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
ไป! ไป!

1254
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
ก้าวต่อไป!

1255
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
ทีมงานรื้อถอน!

1256
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
คุณปู่!

1257
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
ลุกขึ้น!

1258
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
โปรด!

1259
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
ลุง ลุง!

1260
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- คุณปู่! - ท่าน?

1261
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
ลุง! รีบ!

1262
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>ซอง-w' เกิดอะไรขึ้น'?</i>

1263
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- หม้อ... - หม้อของคุณ?

1264
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
ยึดติดกับเวลาของคุณ

1265
01:25:21,458 --> 01:25:22,333
ดงยอน!

1266
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
วอน ดงยอน!

1267
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
จีที คิม?

1268
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
ใช่แล้วเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

1269
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
นี่เป็นความฝันเหรอ?

1270
01:25:40,625 --> 01:25:41,375
ใช่.

1271
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
ฉันจะได้พบคุณในความฝัน

1272
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
บจก. วอน

1273
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
คนที่คุณเห็น...

1274
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>มีบางอย่างอยู่เหนือหัวใจของฉัน</i>

1275
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>ตรานาฬิกา...</i>

1276
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
คนที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1277
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
คือ จีที คิม ซูฮง

1278
01:26:06,750 --> 01:26:07,667
ฉันถูกต้องไหม?

1279
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
ใช่แล้ว นั่นคือ พล.อ. คิม.

1280
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
เขามีความพิการทางจิตหรือไม่?

1281
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
เขากำลังเฝ้าดูการฆ่าตัวตาย

1282
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
เขาจึงต้องการความสนใจ

1283
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
และความคุ้มครองพิเศษอีกด้วย

1284
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
เขาต้องการสิ่งไม่มีเงื่อนไขมากมาย
ความมั่นใจเช่นกัน

1285
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
ในการเฝ้าดูการฆ่าตัวตาย?

1286
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
คุณจำได้ไหม

1287
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
เหตุการณ์กราดยิงเมื่อวันที่ 30 เมษายน

1288
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
ที่ด่านตรวจเหรอ?

1289
01:26:35,083 --> 01:26:35,792
ใช่.

1290
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
มันยิงโดยไม่ได้ตั้งใจ...

1291
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
ถูกต้อง มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1292
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
มันไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

1293
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
ใช่.

1294
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
ดี แล้วคืนนั้น

1295
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
บนเนินเขาด้านหลังฐาน...

1296
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
คุณฝังเขาทั้งเป็น ฉันถูกต้องหรือไม่?

1297
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
มีชีวิตอยู่? เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1298
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
ผู้พิทักษ์กังลิม เกิดอะไรขึ้น?

1299
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
ฉันถูกต้องหรือไม่? ช่วยตอบหน่อยนะครับพยาน

1300
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
ไม่...

1301
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
เขาตายไปแล้ว

1302
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

1303
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
ใช่.

1304
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง

1305
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
ไม่ ตอนที่คุณกำลังฝังจีที คิม

1306
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
คุณรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1307
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสองคน

1308
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
หยุดและจ้องมองที่
จีที มือที่กระตุกของคิม

1309
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
เป็นเวลานาน

1310
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
ฉันผิดหรือเปล่า?

1311
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
กังลิม เกิดอะไรขึ้น?

1312
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
แก๊งลิมยืนกรานให้พยานเบิกความเท็จ

1313
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
ความมั่นคงทางจิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

1314
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
ผู้พิทักษ์ คุณหมดเวลาแล้ว

1315
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
นี่คือความฝัน...

1316
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
ทำไมมันสดใสจัง?

1317
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
ใช่ นี่คือความฝัน

1318
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
อย่างน้อยคุณก็สามารถซื่อสัตย์ในความฝันของคุณเองได้

1319
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
ตอบได้คำเดียวว่าจริงใจ

1320
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
บจก. วอน

1321
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
เมื่อคุณฝังศพจ่าสิบเอก คิม

1322
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
คุณหรือคุณไม่เห็นนิ้วของเขากระตุก?

1323
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
เฮ้ ดงยอน! วอน ดงยอน!

1324
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
บอกเขาไปว่าคุณไม่เห็นมัน

1325
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
เขาผิดใช่ไหม?

1326
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
บอกเลยว่าไม่เห็น!

1327
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
ไม่เคยเสีย...

1328
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
น้ำตาครั้งใหม่ในอดีต...

1329
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
บัด ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

1330
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
ทำไมต้องพูดถึงว่า...ที่นี่?

1331
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
เฮ้ มานี่สิ

1332
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
คิม! หยุด!

1333
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
อะไร

1334
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
เกิดอะไรขึ้น?

1335
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1336
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
คุณรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?

1337
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
ไม่แน่นอน พูดอย่างนั้น!

1338
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1339
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
ไอ้บ้านั่นกำลังบอกว่าแกฆ่าฉัน!

1340
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
ผู้บัญชาการ ฉันขอโทษ...

1341
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
ขอโทษเรื่องอะไร!

1342
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
บอกเลยว่าเขาคิดผิด!

1343
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
การนอนหลับเป็นอัมพาต

1344
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
หลีกเลี่ยงไม่ได้ฝ่าบาท!

1345
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
โปรดปลุกพยาน!

1346
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
เขาตกอยู่ในอันตราย!

1347
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
ดงยอน! รีบออกไปจากมัน!

1348
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
นั่นคือชะตากรรมของเขา

1349
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
จีที คิม...

1350
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
ยกโทษให้ฉัน...

1351
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
เกิดเหตุฆาตกรรมพยาน...

1352
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
เพิ่มเข้าไปในรายการข้อกล่าวหาของเขา

1353
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
เธอไร้เดียงสาขนาดนี้ได้ยังไง?

1354
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
คุณทำได้ยังไง

1355
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
ใส่รูปร่างที่แท้จริงของคุณกับหม้ออื่น ๆ เหรอ?

1356
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
จุดซ่อนที่ดีที่สุดอยู่ในที่โล่ง

1357
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
หลักฐานสำคัญถูกทิ้งลงถังขยะ

1358
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
ดูแลเด็กชาย.

1359
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
สอนให้เขาเขียนได้ดี

1360
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
วันนี้คุณจะไม่ถูกกำจัด

1361
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
เพราะงั้นอย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ

1362
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
ทำไมคุณต้องกังวล?

1363
01:31:35,708 --> 01:31:36,667
กองทุนรวม...

1364
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
สิ่งเหล่านั้นจะไม่มีวันฟื้นตัว

1365
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
คุณเข้าใจไหม?

1366
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
พวกเขาไม่เคยจะ

1367
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
พวกมันดีพอ ๆ กับขยะ

1368
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
เพื่ออธิบายอย่างละเอียด

1369
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
เกาหลีวอนมาถึงจุดแล้ว

1370
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
โดยที่มันจะไม่ฟื้นตัว

1371
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
โบรกเกอร์หุ้นก็รู้สึกแบบนั้น

1372
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
และกำลังทิ้งมันไปเป็นจำนวนมาก

1373
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
การทุ่มตลาด?

1374
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
นั่นเป็นเหตุผล

1375
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
ฉันเสียใจ.

1376
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1377
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
อย่างที่คุณพูด

1378
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
ฉันควรจะซื้ออพาร์ทเมนต์

1379
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
หรือซื้อ Bitcoins

1380
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

1381
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
เมื่อมีข้อสงสัยฉันก็ถูกสอน

1382
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
เพื่อดำเนินการลงโทษ

1383
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
และพิจารณาใหม่อีกครั้ง

1384
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
ฉันแนะนำให้แช่แข็งเขา

1385
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
เขารู้สึกอึดอัดหรือไม่
ในช่วงเวลาแบบนี้เหรอ?

1386
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
ชายคนหนึ่งตายไปแล้ว ช่างเป็นนิสัยเสียจริงๆ

1387
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
ฉันได้รับการสอนอย่างนั้น
ความตายทั้งหมดจะต้องหลีกเลี่ยงไม่ได้

1388
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
และไม่ควรกระทำความผิดแต่อย่างใด

1389
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
อาชญากรรมของเขายังไม่ได้รับการพิสูจน์

1390
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
โปรดให้ดวงวิญญาณดวงนี้เกิดความสงสัย

1391
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
เขายังคงเป็นพารากอนได้

1392
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
กังลิมพูดถูก

1393
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1394
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
โดยพยานเสียชีวิตระหว่างการพิจารณาคดี

1395
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
ไม่สามารถรับหลักฐานได้

1396
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
ดังนั้นจงทำสิ่งนี้ต่อไปในการพิจารณาคดีครั้งต่อไปของเขา

1397
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
ปล่อยเขา!

1398
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
คุณฆ่าดงยอน...

1399
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
ไอ้สารเลว...

1400
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
ครั้งหนึ่งเราออกจากบ้าน...

1401
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

1402
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
วันนั้นโดยเฉพาะ
มาแบบไม่ทันตั้งตัวเหมือนวันนี้

1403
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
หนึ่งพันปีก่อน...

1404
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
การมาถึงของหัวหน้าของคุณ

1405
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
มิล์กฟลอร์39-

1406
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
มิลนักก็รู้เรื่อง
คุณดูดอาหารอย่างไร

1407
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
และนำองครักษ์ของพระองค์มา

1408
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
เพื่อสังหารคนของเจ้า

1409
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
ปันส่วนที่คุณมอบให้กับศัตรูของเรา

1410
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
ก็เหมือนเลือดประชากรของเรา

1411
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
เราจะหักกระดูกทุกอัน

1412
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
ในร่างกายของคุณเพื่อเป็นการลงโทษ

1413
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
กระดูกของฉันหักและเผาผิวหนังของฉัน

1414
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
ฉันจะไม่บอกคุณ
ที่ซึ่งคนป่าเถื่อนซ่อนตัวอยู่

1415
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
ฉันขอโทษกัปตัน...

1416
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
ทันทีที่แตกวัน

1417
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
เราจะโจมตีที่ซ่อน

1418
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
เฮวอนมักเป็นศัตรูของรัฐ

1419
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
มัดเขาและคนของเขาไว้
และให้อาหารพวกมันแก่หมาป่า!

1420
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
มิลแน็กแย่แล้ว!

1421
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
เขาแย่มาก!

1422
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- มิลแนก - งั้น...

1423
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
ฉันถูกเลี้ยงให้หมาป่ากินหรือเปล่า?

1424
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
ถือเป็นการให้สิทธิพิเศษ
นักรบเช่นคุณ...

1425
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
เครา ระวังตัวไว้นะ

1426
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
คุณต้องตื่นตัว

1427
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
หนวดเครา! หนวดเครา!

1428
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
นรกแห่งความรุนแรง

1429
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

1430
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
เราได้รับความตายอย่างไม่คาดคิด

1431
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
ของพยานในการพิจารณาคดีครั้งก่อน

1432
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
ต้องขอบคุณคำถามที่เกินทนของ Gang-lim

1433
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
พระเจ้าแห่งความรุนแรง

1434
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
หากเขายังคง...

1435
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

1436
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
กรุณาระงับคำตัดสิน
จนกระทั่งถึงการพิจารณาคดีนรกฆาตกรรม

1437
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
ระงับ?

1438
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1439
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
ถ้าผมไม่พิสูจน์.

1440
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
จำเลยถึงแก่ความตายโดยมิชอบ

1441
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
ฉันจะสูญเสียการปกครองของฉัน

1442
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
ไม่นะฝ่าบาท!

1443
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
เขาต้องไม่ปล่อยให้หลอกลวง...

1444
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
ฉันจะสละการกลับชาติมาเกิด!

1445
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
อึอะไรมากมาย!

1446
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
การกลับชาติมาเกิดเป็นความกังวลของเขาน้อยที่สุด

1447
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
ฉันหมายถึงการกลับชาติมาเกิดของฉันเอง

1448
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
คุณจะยอมแพ้

1449
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
งานทั้งหมดที่คุณทำมานับพันปีเหรอ?

1450
01:37:50,417 --> 01:37:51,167
ใช่.

1451
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
สภาพของคุณ?

1452
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
อัญเชิญ ร.ท.ปาร์ค มูซิน
ในฐานะพยานคดีฆาตกรรมนรก

1453
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
นอกจากนี้

1454
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
โปรดอัญเชิญกษัตริย์ยอมรา

1455
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
เขาจะเป็น

1456
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
พยานสุดท้ายของการพิจารณาคดีของ KIM!

1457
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
เครา...

1458
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
เฮ้...

1459
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1460
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
หลังจากเดินผ่านหิมะแล้ว

1461
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
เป็นระยะทางเกือบ 8 กม.

1462
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
คุณพาลูก ๆ หนี

1463
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
เร็วเข้า!

1464
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
และกลับมาซื้อเวลาเพิ่ม

1465
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
ฉันจะตามทันคุณ! ไปเดี๋ยวนี้!

1466
01:40:35,792 --> 01:40:36,708
อะไร...

1467
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
เราทำตอนนี้เหรอ?

1468
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
ออกไปทันที

1469
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
ฉันไม่สามารถ...

1470
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
ฉันจะไม่จากไป

1471
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
รับ 90 มก.-

1472
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
ไปปกป้องเด็กๆกันเถอะ

1473
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
ได้โปรด...

1474
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
ตอนนี้!

1475
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
รอก่อน...

1476
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
ฉันขอโทษ...

1477
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
ฉันขอโทษ...

1478
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
นั่นเป็นวิธีที่...

1479
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
คุณร้องขอการให้อภัย

1480
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
ก็เลยเป็นวันนั้น...

1481
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
เลเวลนา9---

1482
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
ฆ่าฉันเหรอ?

1483
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
คุณไม่พอใจเขาหรือเปล่า?

1484
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
ขณะที่อยู่ในโลกที่มีชีวิต

1485
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
ฉันรับใช้หลายครัวเรือน

1486
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
และเฝ้าสังเกตผู้คน

1487
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
และฉันก็ยังไม่เข้าใจมนุษย์

1488
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

1489
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
ไม่มีมนุษย์คนใดที่เลวโดยกำเนิด

1490
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
สถานการณ์เลวร้ายเท่านั้น

1491
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
ดังนั้นเมื่อคุณรู้สึกไม่พอใจ

1492
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
โกรธแล้วไม่เข้าใจ

1493
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
พยายามอ่านและคิดทุกอย่างย้อนหลัง

1494
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
มันจะสมเหตุสมผลแล้ว

1495
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
คนเหล่านี้

1496
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
โลกนี้

1497
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
และพื้นที่...

1498
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
แล้วมิลแน็กฆ่าฉันเหรอ?

1499
01:44:43,708 --> 01:44:44,458
ฮะ?

1500
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
เฮอร์ ชุน-แซม

1501
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
ระวังตัวไว้นะ คิม ซูฮง

1502
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
ฉันควร...

1503
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
ขึ้นไปเขาเหรอ?

1504
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
ฉันควรทำหรือไม่?

1505
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
เฮอร์ ชุนแซม!

1506
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- เลขที่! โปรด! - เฮ้ ชุนแซม!

1507
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
ไม่ ฮวอนมัก! กรุณาอย่า!

1508
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
"เฮ่!
<i>''</i> ไม่!

1509
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

1510
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
เขาอยู่ที่ไหน?

1511
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
ลุง! ลุง!

1512
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
ไม่! ฮยอนดง! ไม่!

1513
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
- เฮ้ ฮยอนดง! - ไม่!

1514
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
ลุงซองอิล!

1515
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
ลุง! คุณอยู่ที่ไหน!

1516
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>มิลนักแย่แล้ว!</i>

1517
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>เขาแย่มาก!</i>

1518
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>มิลแน็กฆ่าฉันเหรอ?</i>

1519
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
คุณไม่พอใจเขาหรือเปล่า?

1520
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับเรื่องนี้นัก?

1521
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
ยอมราไม่เกี่ยวอะไรกับการทดลองของฉัน

1522
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
ทำไมคุณใช้ฉันไอ้สารเลว!

1523
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>ดังนั้นเมื่อคุณรู้สึกไม่พอใจ</i>

1524
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>โกรธและไม่เข้าใจ</i>

1525
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>พยายามอ่านและคิดย้อนกลับ</i>

1526
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>มันจะสมเหตุสมผลแล้ว</i>

1527
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>คนเหล่านี้</i>

1528
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>โลกนี้</i>

1529
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>และพื้นที่...</i>

1530
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
คุณกำลังพยายามที่จะลบ

1531
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
ความทรงจำของคุณและกลับชาติมาเกิดโดยใช้ฉัน

1532
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
ฉันพูดถูกไหม?

1533
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
มันเป็นการกลับชาติมาเกิดของคุณ
ที่คุณห่วงใย

1534
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
หุบปาก.

1535
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
ฉันพูดถูก.

1536
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
แล้วความทรงจำล่ะ.

1537
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
คุณหมดหวังที่จะลบทิ้งเหรอ?

1538
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
หน่วยความจำคืออะไร?

1539
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
คุณสามารถบอกฉัน.

1540
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
ความทรงจำคืออะไร

1541
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
ถึงการเสียชีวิตโดยมิชอบของคุณ?

1542
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
กังลิม

1543
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
หยุดละเลยฉันเถอะ

1544
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
แล้วพูดความในใจออกไป ไอ้สารเลว!

1545
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>นี่คือกลยุทธ์อะไร? กลยุทธ์ป่าเถื่อน?</i>

1546
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>กำลังอ่านคู่ต่อสู้ของฉัน...</i>

1547
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- เข้าหาศัตรู
- เป็นคุณธรรมของคนทั่วไป...</i>

1548
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>ผู้ที่ให้น้ำหนักชีวิตของผู้ชายต่างกัน</i>

1549
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>ไม่สามารถเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ได้</i>

1550
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>คุณถูกเรียกเก็บเงินแล้ว</i>

1551
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>ด้วยบาปมหันต์ทั้ง 7 ประการแห่งนรก</i>

1552
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>แต่ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย</i>

1553
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>เพื่อไถ่ถอนตัวเอง</i>

1554
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>คุณจะปฏิบัติตามหรือไม่</i>

1555
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
คุณได้ฝึกฝนศัตรูของเราเกี่ยวกับยุทธวิธีทางทหารหรือไม่?

1556
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
พวกเขาเป็นเด็กที่หิวโหย...

1557
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
พวกเขาไร้เดียงสา...

1558
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
อาชญากรรมครั้งแรกของคุณ

1559
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
ไม่ได้ปกป้องพ่อของฉันจากพวกเจอร์เชน

1560
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
คุณยังก่อกบฏ

1561
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
ด้วยการแจกจ่ายอาหารอันล้ำค่า

1562
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
และฝึกฝนศัตรูของเรา

1563
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
ปล่อยเด็กๆไป...

1564
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
เป็นความรุนแรงโดยไม่จำเป็น

1565
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
และบาปแห่งการฆาตกรรม

1566
01:51:10,167 --> 01:51:11,042
พี่ชาย...

1567
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
ฉันไม่เคย...

1568
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน

1569
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
ไอ้คิตัน!

1570
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>คุณร้องไห้ทำไม?</i>

1571
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>หมดโศกเศร้าแล้ว?</i>

1572
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>หรือคุณรู้สึกผิด</i>

1573
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>ฉันจะถามอีกครั้ง</i>

1574
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>มันเกิดจากความโศกเศร้าหรือเปล่า?</i>

1575
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>หรือคุณรู้สึกผิด</i>

1576
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
ย้ายกันเถอะ

1577
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
กังลิม...

1578
01:54:20,958 --> 01:54:21,792
มันคืออะไร?

1579
01:54:22,708 --> 01:54:23,458
ขอโทษ?

1580
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1581
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
ซองจูถูกกำจัดแล้ว

1582
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
แล้วไงล่ะ?

1583
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

1584
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
กับเขาออกไปให้พ้นทาง

1585
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
คุณต้องทำอะไร?

1586
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
คุณเฮอร์...

1587
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
เราต้องพาเขามาใช่ไหม?

1588
01:54:59,333 --> 01:55:00,250
ลี ด๊อกชุน.

1589
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
คุณเรียนรู้อะไรจากฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

1590
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
ฉันสอนอะไรคุณมานับพันปี?

1591
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
สหัสวรรษ...

1592
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
เป็นเวลานับพันปีแล้ว...

1593
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
ดูเหมือนว่าฉันไม่ใช่เป้าหมายของการพิจารณาคดีนี้

1594
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
ไปกันเลย

1595
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
เพื่อการพิจารณาคดีครั้งต่อไป

1596
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
ไม่ว่าจะเป็นของฉันหรือของคุณ

1597
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
มาจบกันดีกว่า

1598
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
นรกฆาตกรรม

1599
01:56:32,958 --> 01:56:34,792
นี่เป็นการทดลองครั้งสุดท้าย
สำหรับจำเลย คิม ซูฮง

1600
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
ซึ่งทนายความอ้างว่า

1601
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
จะต้องตายอย่างผิดวิสัย

1602
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
และในผลลัพธ์...

1603
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
เลิกคุยเรื่องไร้สาระแล้วไปต่อซะ!

1604
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
พระเจ้าแห่งการฆาตกรรม

1605
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
เริ่มการพิจารณาคดี!

1606
01:57:07,667 --> 01:57:08,417
ก่อนอื่นเลย

1607
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
ฉันต้องการถามผู้หมวดปาร์ค

1608
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
คุณหรือคุณไม่ได้ฆ่าจำเลย

1609
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
แม้ว่าหลังจากค้นพบแล้วก็ตาม

1610
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่?

1611
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณและ Pvt. วอน

1612
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
เห็นนิ้วของคิมซูฮงกระตุกไหม?

1613
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
กังลิม นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

1614
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
แล้วฉันก็จะตอบเขาเหมือนกัน

1615
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

1616
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน

1617
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
ไม่ตกอยู่ภายใต้ข้อโต้แย้งที่ผิดพลาด

1618
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
และตัดสินอย่างไม่ยุติธรรม!

1619
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
อัยการพูดถูกไหม?

1620
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
ฉันได้พบกับยอมราครั้งแรก

1621
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
เมื่อพันปีก่อนขณะที่ฉันกำลังจะตาย

1622
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
หลังจากก่อเหตุฆาตกรรม

1623
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
คุณเสนอให้ฉันเป็นผู้ปกครอง

1624
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
ผู้ที่จะรักษากฎแห่งชีวิตหลังความตาย

1625
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
คุณจำได้ไหม?

1626
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
ฉันต้องตอบอย่างนั้นเหรอ?

1627
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
ใช่โปรดตอบ

1628
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
บอกเราว่าคุณพูดอะไร

1629
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
เมื่อคุณเสนอบทบาทให้ฉัน

1630
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
บาปของคุณนั้นร้ายแรง

1631
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
ดังนั้นความทรงจำของคุณก็จะยังคงอยู่เหมือนเดิม

1632
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
ในขณะที่กำลังกำจัดวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านี้ออกไป

1633
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
หากคุณกลับชาติมาเกิด 49 ดวง

1634
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
ในหนึ่งพันปี

1635
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
ด้วยวิญญาณ 2 ดวงนี้ที่คุณฆ่า

1636
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
<i>ฉันจะ</i> จุติคุณในรูปแบบใด ๆ ที่คุณต้องการ

1637
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
นอกจากนี้

1638
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
ฉันจะลบความทรงจำของคุณแล้ว

1639
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
คุณจะยอมรับไหม?

1640
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
ทำไมคุณถึงบังคับฉัน

1641
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความเจ็บปวดนับพันปี

1642
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
กรุณาบอกผู้หมวดปาร์คด้วย
โดยตรงบนแท่นพยาน

1643
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
กล้าดียังไง!

1644
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
ชดใช้บาปของฉันที่ฆ่าหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

1645
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
และน้องชายผู้ชอบธรรมของข้าพเจ้า

1646
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
นี่คือเหตุผลใช่ไหม?

1647
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
ฉันอยากจะถามกษัตริย์ยอมราอีกครั้งว่า

1648
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
ถ้านี่คือเหตุผล

1649
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
ฉันให้เวลาคุณแล้ว!

1650
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
ถูกต้อง
คุณให้เวลาฉันหนึ่งพันปีเพื่อชดใช้บาปของฉัน

1651
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
และขอการอภัยโทษจากพวกเขา

1652
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
ฉันถูกต้องหรือไม่?

1653
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
ดังนั้น

1654
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
คุณได้ร้องขอการอภัยไหม?

1655
02:00:03,042 --> 02:00:03,958
ไม่ครับ.

1656
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1657
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
ฉันจึงใช้ชีวิตทุกวันด้วยความรู้สึกผิดและความเจ็บปวด

1658
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
ในขณะที่มีพวกเขาอยู่เคียงข้างฉัน

1659
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
คำถามสำหรับ ร.ท.ปาร์ค!

1660
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
จำได้ไหมเกือบตาย

1661
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
ในลมหมุนทราย?

1662
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันฝ่าฝืนกฎแห่งชีวิตหลังความตาย

1663
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
เพื่อช่วยชีวิตคุณ?

1664
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
เพื่อป้องกันเหยื่อรายอื่น...

1665
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
หุบปากไปเลย ปาร์ค มูซิน!

1666
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

1667
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
เพื่อไว้ชีวิตที่น่าสงสาร

1668
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
แต่เพื่อชดใช้บาปของคุณ
ตราบจนวันตาย

1669
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
ฉันให้เวลาเธอเหมือนที่ยอมราทำ!

1670
02:01:10,958 --> 02:01:12,042
ดังนั้นคุณจะไม่ทำผิดพลาดเหมือนเดิม!

1671
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
แก๊งลิม! กล้าดียังไง!

1672
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
เปิดหลุม!

1673
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
หากคุณข่มขู่พยานอีกครั้ง

1674
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
ฉันจะโยนจำเลยเข้าไปโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า!

1675
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
นี่คือความฝัน!

1676
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
มันเป็นความฝัน!

1677
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
ฝ่าบาท! เวลาของเขากำลังจะหมดลงแล้ว!

1678
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
เขาจะตื่นเร็ว ๆ นี้!

1679
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
เขาจะต้องถูกส่งกลับ!

1680
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
คำถามสุดท้ายสำหรับกษัตริย์ยอมรา!

1681
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
จำพ่อของฉัน

1682
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
กัง มุนจิก แห่งโครยอ

1683
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
ซึ่งเสียชีวิตในการต่อสู้กับพวกเจอร์เชน

1684
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
หนึ่งพันปีก่อนเหรอ?

1685
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
กล่าวความจริงว่า

1686
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
ไม่ใช่วิธีที่คุณอยากจะจำ!

1687
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
เขาไม่ได้ตายในการรบ

1688
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
เขาถูกฆาตกรรม!

1689
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
ถูกฆาตกรรม?

1690
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
ใช่แล้วบอกเราว่าทำไม

1691
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
การเสียชีวิตของเขาไม่ได้ถูกบันทึกว่าเป็นการฆาตกรรม

1692
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
ในหนังสือประวัติศาสตร์

1693
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
มันถูกปกปิดไว้

1694
02:03:09,333 --> 02:03:10,167
อะไร

1695
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1696
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
มันถูกปิดบังโดยใครบางคน

1697
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
ฉันก็เป็นคนนั้น

1698
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
ฉันรู้ว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่

1699
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
ถอยออกไปทันที

1700
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
และกลับมาในตอนเช้า!

1701
02:04:07,333 --> 02:04:08,250
ครับท่าน!

1702
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
ทำไมคุณไม่

1703
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
ช่วยพ่อของคุณเหรอ?

1704
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
ฉันขอเรียบเรียงใหม่นะ!

1705
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
เหตุใดท่านจึงหันหลังกลับ

1706
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
แล้วปล่อยให้เขาตาย?!

1707
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
ฉันรู้สึกกลัว

1708
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
ลูกเอ๋ย จงจำไว้เสมอว่า

1709
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
กลยุทธ์ของคุณไม่สำคัญ...

1710
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
ฉันกลัวที่จะสูญเสียตำแหน่งของฉัน

1711
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
ถึงน้องชายผู้ชอบธรรมของข้าพเจ้า

1712
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
ฉันกลัวว่าเขาจะรับ

1713
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
เกียรติและอำนาจออกไปจากข้าพระองค์

1714
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
หลังจากถอยกลับไปที่ค่ายทหารแล้ว

1715
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
ฉันตระหนักถึงความโง่เขลาของฉัน
และกลับคืนสู่สนามรบ

1716
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
แต่เขาได้ล่วงลับไปแล้ว

1717
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
และฉันยังคงมีชีวิตอยู่ด้วยความเสียใจ

1718
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
จนถึงทุกวันนี้

1719
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
ชีวิตแห่งความเสียใจของคุณรู้สึกเหมือนตกนรกหรือเปล่า?

1720
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
ได้ทำความเสียใจนับพันปี

1721
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
รู้สึกเหมือนตกนรก?

1722
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
ไม่...

1723
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
ความจริง
ว่าข้าพเจ้าไม่อาจร้องขอการอภัยโทษจากพระองค์ได้

1724
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
และไม่อาจให้อภัยได้...

1725
02:05:45,000 --> 02:05:45,958
นั่น...

1726
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
นั่นเป็นนรกที่ใหญ่ที่สุดของฉัน

1727
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
ฉันอยากจะแจ้งให้ปาร์คทราบ

1728
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
ต่างจากฉันที่เขายังมีโอกาสอยู่

1729
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
คุณรู้หรือไม่

1730
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
ว่าเมื่อท่านฝังศพเขาแล้ว

1731
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
จีที คิมยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1732
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- ฉันจะเรียบเรียงใหม่ - 127 ตื่นสิ!

1733
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
คุณฆ่าคิมซูฮงหรือเปล่า?

1734
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
มาฝังเขากันเถอะ

1735
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
มันสายเกินไปที่จะพาเขาออกไป

1736
02:07:13,958 --> 02:07:14,708
ใช่...

1737
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
ฉันฆ่าคิมซูฮง...

1738
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
ฉันขอโทษซูฮง

1739
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
ฉันขอโทษ...

1740
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
ฉันขอโทษ...

1741
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
นี่เป็นการสรุปการซักถามพยานของฉัน

1742
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
มันได้รับการพิสูจน์แล้ว
จำเลยคนนั้น คิม ซูฮง

1743
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
เสียชีวิตโดยมิชอบโดยไม่ได้ลงทะเบียน!

1744
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
ดังนั้น

1745
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
ฉันสั่งให้เขากลับชาติมาเกิดทันที!

1746
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
สวัสดี...

1747
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
ถ้าเรารู้ว่าเขาจะถูกรับเลี้ยงในต่างประเทศ

1748
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
เราควรจะสอนเขาแล้ว
ตัวอักษรภาษาอังกฤษแทน

1749
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
ขึ้นไป HUR แล้วมากลับชาติมาเกิดกันเถอะ

1750
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
HUR ชุน-ซัม.

1751
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
HUR ชุน-ซัม.

1752
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
เอ่อ ชุน...

1753
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
ด็อกชุน,

1754
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
คุณให้อภัยกัปตันได้ไหม?

1755
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
คุณกล่าวว่า

1756
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกัน
เหมือนเมื่อพันปีก่อน

1757
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
แน่นอน คุณตัดสินใจ มันเป็นธุรกิจของคุณ

1758
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
ฉันเดิมพัน...

1759
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
คุณจะไม่ว่า

1760
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
ฉันไม่รู้จริงๆ

1761
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
รีบหน่อย ฉันจะสาย!

1762
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- มีความสุขนะเด็กน้อย? - ใช่แล้ว!

1763
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
เรามาขึ้นเขากันเถอะเมื่อเด็กชายเรียนจบ

1764
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
และการกลับชาติมาเกิดของเราล่ะ?

1765
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
ประเด็นคือเรามี...

1766
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
เรามีเวลาเหลืออยู่บ้าง

1767
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
มุ่งหน้าขึ้นไปกันเถอะ

1768
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
เราได้รับมอบหมายให้เป็นคนประหลาด

1769
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
คนประหลาด? อีกครั้ง? WHO?!

1770
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
เขากำลังสัญจรอยู่ที่
ประตูแห่งชีวิตหลังความตายเป็นเวลา 3 วัน

1771
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
เอาล่ะ เราเกิดใหม่ตามเขาเหรอ?

1772
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1773
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
หยุดมัน! น่ากลัวมาก!

1774
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
จีที คิม!

1775
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
ฉันอยู่ที่ไหน?

1776
02:12:03,458 --> 02:12:04,333
ใช่.

1777
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
พารากอนอีกล่ะ?

1778
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
เป็นปีแห่งพารากอน

1779
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
วอน ดงยอน

1780
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
ที่นี่น่ากลัว!

1781
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
ไปกันเลย

1782
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1783
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
โปรดช่วยฉันด้วย!

1784
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
เดี๋ยว!

1785
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
สวัสดี?

1786
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
จริงๆแล้วฉัน

1787
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
มีเรื่องจะสารภาพกับคุณสองคน

1788
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
ฉัน...เมื่อฉัน...

1789
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
หนึ่งพันปีก่อน...

1790
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1791
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
ตอนนั้น...

1792
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
ฉันได้ทำ...

1793
02:12:56,833 --> 02:12:57,750
อินน์;

1794
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
ใครก็ได้?!

1795
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
เรายุ่งอยู่ที่นี่

1796
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
เหตุใดจึงนำเรื่องราวเก่าแก่นับพันปีขึ้นมา?

1797
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
เป็นปีแห่งพารากอนจริงๆ

1798
02:13:11,000 --> 02:13:11,667
เอาล่ะ

1799
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
จีที คิม!

1800
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
เฮ้ ทหาร!

1801
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- หยุดตรงนั้น! อย่าขยับ!
- อยู่ข้างหลัง!

1802
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
ไม่เป็นไร. นี่เป็นครั้งแรกที่คุณกำลังจะตาย

1803
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
พวกคุณเป็นใคร?

1804
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
นี่กินนี่สิ

1805
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
เลขที่!

1806
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณเติบโต

1807
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
ฉันไม่ชอบผัก

1808
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>จีนประกาศการขยายกิจการ</i>

1809
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>ด้านการเงินและโครงสร้างพื้นฐาน</i>

1810
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
มันคืออะไร?

1811
02:13:44,500 --> 02:13:45,458
<i>ซึ่งนำไปสู่การผงาดขึ้นใน KOSPI</i>

1812
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
คอสปี้? มันเป็นของเล่นเหรอ?

1813
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
คุณจะพบเมื่อคุณโตขึ้น

1814
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
มันคืออะไร? ฉันอยากรู้!

1815
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
เรารอดแล้ว...

1816
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>ซองไข้หวัดใหญ่ ขอบคุณ</i>

1817
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
ร่วมกับเหล่าทวยเทพ: 49 วันสุดท้าย

1818
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>Reincarnation, what should I reincarnate as?</i>

1819
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
ขออภัยค่ะ.

1820
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
คุณล้มเหลวที่บาร์ 8 ครั้งเหรอ?

1821
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
ผ่านรอบแรกแล้ว!

1822
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
ผ่านรอบแรกหลังจากพยายาม 8 ครั้ง?

1823
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
คุณมีประวัติที่น่าสนใจ

1824
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
เหมือนนรกเลย

1825
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
คุณอยากร่วมงานกันไหม?

1826
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
ด้วยกัน?

1827
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 ภาพยนตร์ของคิมยงฮวา

1828
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
เมื่อหนึ่งพันปีที่แล้ว ชายแดนทางตอนเหนือ

1829
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
กัง มุนจิก!

1830
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
กัง มุนจิก!

1831
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
กัง มุนจิก!

1832
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
ฉันอยากจะเสนอบทบาทของยอมรา

1833
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
ถึงผู้บังคับบัญชา กัง มุนจิก

1834
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
ในฐานะทายาทของฉัน...

1835
02:16:04,458 --> 02:16:05,292
พ่อ...

1836
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
คุณอยู่ที่ไหนพ่อ?

1837
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
พ่อ...

1838
02:16:26,125 --> 02:16:26,958
พ่อ...

1839
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
ในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่งของฉัน

1840
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
คุณต้องการควบคุมชีวิตหลังความตายหรือไม่

1841
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
ไปอีกสหัสวรรษหน้า?

1842
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน...

1843
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
ดังนั้น...

1844
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
ฉันยอมรับ.

1845
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
อย่างไรก็ตาม

1846
02:17:07,500 --> 02:17:08,458
อนุญาตให้ฉัน

1847
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
เปลี่ยนรูปลักษณ์ของฉัน

1848
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
ฉันอยากจะรักษารูปลักษณ์ของคุณไว้

1848
02:17:19,305 --> 02:17:25,766
อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี
5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com

